1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:07,125 --> 00:01:13,625
{\an8}RAJ Bhavan - RESIDÊNCIA DO GOVERNADOR
4
00:01:15,250 --> 00:01:16,332
O ministro-chefe está a caminho
5
00:01:16,333 --> 00:01:17,290
- para a cerimônia de juramento.
- Senhor.
6
00:01:17,291 --> 00:01:19,250
- Certifique-se de que todos os arranjos estejam em ordem.
- Ok, senhor.
7
00:01:19,375 --> 00:01:20,291
- OK?
- Ok, senhor.
8
00:01:39,541 --> 00:01:40,416
Copie, senhor.
9
00:01:58,458 --> 00:02:02,041
Toda história tem um começo e um fim.
10
00:02:02,291 --> 00:02:04,500
Mas este momento não é onde
nossa história começa.
11
00:02:04,958 --> 00:02:08,958
{\an8}Para entender onde tudo começou,
devemos viajar no tempo.
12
00:02:15,416 --> 00:02:16,291
Senhor.
13
00:02:18,416 --> 00:02:19,583
-Rangaiah.
- Senhor.
14
00:02:19,875 --> 00:02:21,374
-Meizu Nayak.
- Senhor.
15
00:02:21,375 --> 00:02:22,875
-Ravuthu Nayak.
- Senhor.
16
00:02:23,250 --> 00:02:24,458
-Singaiah.
- Senhor.
17
00:02:24,875 --> 00:02:26,333
A partir de amanhã,
18
00:02:27,083 --> 00:02:29,500
mande seus filhos
para a escola, não para o trabalho.
19
00:02:29,666 --> 00:02:32,666
Quando eles trabalham, nós ganhamos.
Quando eles estudam, nós gastamos.
20
00:02:32,958 --> 00:02:34,125
Não nos sobrecarregue com isso.
21
00:02:35,291 --> 00:02:38,541
vou pagar do meu próprio bolso
se todas as 20 crianças se matricularem.
22
00:02:39,583 --> 00:02:40,541
Escute-me!
23
00:02:41,041 --> 00:02:43,958
Por favor, mande seus filhos para a escola.
24
00:02:45,916 --> 00:02:48,041
Ele não é como os outros, cara.
25
00:02:48,166 --> 00:02:49,666
Ele nunca se casou e nunca teve filhos.
26
00:02:49,791 --> 00:02:52,333
Ele está dedicando sua vida
e ganhos para pessoas como nós.
27
00:02:52,583 --> 00:02:54,875
-Shiva.
- Podemos saber quem você é, senhor?
28
00:02:55,125 --> 00:02:56,791
Ele é o novo diretor.
Ele acabou de ser transferido para cá.
29
00:02:58,083 --> 00:03:03,916
{\an8}FLORESTA NEGRA
30
00:03:07,333 --> 00:03:08,333
- Daqui.
- Sim, estou indo.
31
00:03:09,541 --> 00:03:11,916
Duas presas! Tiramos a sorte grande!
32
00:03:18,083 --> 00:03:19,833
Ei! Aqui. Passe para mim!
33
00:03:20,250 --> 00:03:22,958
- Essas presas valerão uma fortuna.
- Sim, cara!
34
00:03:23,250 --> 00:03:24,624
Estamos levando essas presas para casa
não importa o que aconteça!
35
00:03:24,625 --> 00:03:25,583
Ei!
36
00:03:25,833 --> 00:03:26,708
Ei!
37
00:03:27,041 --> 00:03:28,000
Que é aquele?
38
00:03:34,500 --> 00:03:37,166
Ei, idiotas!
Você está louco?
39
00:03:39,708 --> 00:03:40,708
Vamos, pessoal.
40
00:03:43,500 --> 00:03:44,458
Enrole-o com a corda!
41
00:05:08,458 --> 00:05:09,375
{\an8}Obrigado.
42
00:05:09,833 --> 00:05:10,875
{\an8}Você veio na hora certa.
43
00:05:11,416 --> 00:05:12,458
{\an8}De onde você é?
44
00:05:12,583 --> 00:05:15,790
- O vizinho Lingaiah Gudem, senhor.
- Oh! É assim mesmo?
45
00:05:15,791 --> 00:05:17,166
BEM-ESTAR TRIBAL DE ANDHRA PRADESH
ALBERGUE RESIDENCIAL
46
00:05:17,625 --> 00:05:18,541
Seu nome?
47
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
Ninguém sabe seu nome verdadeiro, senhor.
Todos nós o chamamos de Chinnaiah.
48
00:05:22,875 --> 00:05:25,166
- E os pais dele?
- Sua mãe morreu durante o parto.
49
00:05:25,458 --> 00:05:26,791
Seu pai, Chenchu Ramaiah,
50
00:05:27,333 --> 00:05:29,041
era um curandeiro tradicional
que passou seus dias na floresta.
51
00:05:29,333 --> 00:05:30,916
Ele faleceu recentemente também.
52
00:05:31,208 --> 00:05:34,500
{\an8}O garoto se esforça fazendo biscates
apenas para se manter alimentado, senhor.
53
00:05:37,708 --> 00:05:39,291
Liste-me como seu guardião.
54
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
Eu cuidarei dele
deste dia em diante.
55
00:05:42,125 --> 00:05:42,999
Ok, senhor.
56
00:05:43,000 --> 00:05:45,290
CHINNAIAH - LINGAIAH GUDEM
CHANDRA SEKHAR RAO - GUARDIÃO
57
00:05:45,291 --> 00:05:47,207
- Todos, formem uma fila.
- Venha, querido.
58
00:05:47,208 --> 00:05:48,291
Obrigado, senhora.
59
00:05:50,125 --> 00:05:51,416
- Vamos.
- Obrigado, senhora.
60
00:05:52,208 --> 00:05:53,083
Obrigado, senhora.
61
00:05:54,166 --> 00:05:55,125
- Obrigado, senhora.
- Aqui.
62
00:05:56,166 --> 00:05:57,041
{\an8}Obrigado, senhora.
63
00:05:58,041 --> 00:05:58,958
{\an8}Obrigado, mãe.
64
00:06:06,291 --> 00:06:07,208
Vir!
65
00:06:15,458 --> 00:06:16,333
Vamos.
66
00:06:16,666 --> 00:06:19,999
{\an8}- Viva!
- A revolução!
67
00:06:20,000 --> 00:06:23,916
BHAGAT SINGH
68
00:06:30,750 --> 00:06:32,666
Você não sabe que é errado
bater no diretor do albergue?
69
00:06:32,958 --> 00:06:34,625
Ele estava errado, então eu bati nele.
70
00:06:35,166 --> 00:06:36,041
O que ele fez?
71
00:06:41,166 --> 00:06:42,083
{\an8}O que é isso?
72
00:06:42,541 --> 00:06:44,458
{\an8}Você cozinha arroz extra todos os dias.
73
00:06:44,833 --> 00:06:46,583
{\an8}Seu amante ilícito vai pagar por isso?
74
00:06:46,708 --> 00:06:47,875
{\an8}Por que você diria isso, senhor?
75
00:06:48,375 --> 00:06:49,541
{\an8}Essas crianças estão crescendo.
76
00:06:50,041 --> 00:06:52,208
{\an8}- Eles ficam com fome, então eu ganho mais--
- Corte o absurdo!
77
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
{\an8}Eu vou matar você. É melhor você assistir!
78
00:07:03,666 --> 00:07:06,250
Chinnaiah, pare! Escute-me!
79
00:07:06,416 --> 00:07:07,458
Não.
80
00:07:14,500 --> 00:07:16,874
Você espera que eu fique com medo
deste garotinho?
81
00:07:16,875 --> 00:07:19,291
O que você vai fazer? Bata em mim?
82
00:07:45,750 --> 00:07:48,374
Senhor, li recentemente isso
quando há um líder forte no lugar,
83
00:07:48,375 --> 00:07:50,166
todos abaixo deles
trabalha com disciplina.
84
00:07:50,583 --> 00:07:52,125
Eu compartilhei isso com ele.
85
00:07:52,625 --> 00:07:54,166
E ele me bateu por isso.
86
00:07:54,541 --> 00:07:55,416
Ele está mentindo--
87
00:07:57,583 --> 00:08:00,875
A Constituição diz
a legítima defesa é um direito fundamental.
88
00:08:02,666 --> 00:08:05,458
O Bhagavad Gita nos ensina
para resistir à injustiça.
89
00:08:07,750 --> 00:08:10,625
Minha consciência me pediu
levantar-se contra a injustiça.
90
00:08:11,041 --> 00:08:12,125
Então eu bati nele, senhor.
91
00:08:14,958 --> 00:08:16,000
Autodefesa.
92
00:08:16,291 --> 00:08:17,291
Consciência.
93
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Estas não são palavras
que sai da boca de uma criança.
94
00:08:21,833 --> 00:08:24,666
Alguém está lendo, hein?
95
00:08:27,000 --> 00:08:27,874
Muito bem.
96
00:08:27,875 --> 00:08:29,708
O que é isso, senhor? Depois de tudo isso,
você ainda não está agindo?
97
00:08:30,166 --> 00:08:31,416
Ah, eu vou.
98
00:08:32,083 --> 00:08:33,041
Mas será por sua conta.
99
00:08:38,916 --> 00:08:42,875
Se ele está arrumando brigas nessa idade,
ele irá atrás de figurões quando crescer.
100
00:08:43,416 --> 00:08:44,291
Sem dúvida.
101
00:08:46,750 --> 00:08:48,375
Você falou sobre o que torna um grande líder.
102
00:08:48,875 --> 00:08:50,500
Então me conta... quem é o seu favorito?
103
00:08:50,708 --> 00:08:52,499
Admiro o fogo de Bhagat Singh, senhor.
104
00:08:52,500 --> 00:08:55,125
E quanto à paciência de Gandhiji?
Você não leu sobre isso?
105
00:08:55,583 --> 00:08:57,124
Respeito profundamente Gandhiji, senhor.
106
00:08:57,125 --> 00:08:58,791
Mas para mim,
Bhagat Singh significa tudo.
107
00:08:59,500 --> 00:09:02,000
O fogo de Bhagat Singh arde forte em você.
108
00:09:02,250 --> 00:09:04,875
Chinnaiah não combina mais com você.
109
00:09:05,375 --> 00:09:07,500
A partir de hoje, seu nome é Bhagat Singh.
110
00:09:07,833 --> 00:09:08,707
Obrigado, senhor.
111
00:09:08,708 --> 00:09:10,957
Senhor, na época em que meu pai
usado para curar pessoas,
112
00:09:10,958 --> 00:09:13,082
todos o chamavam de Ustaad. Então--
113
00:09:13,083 --> 00:09:16,166
Então seu nome é Ustaad Bhagat Singh.
114
00:09:16,416 --> 00:09:18,874
-Ustaad?!
- Muito obrigado, senhor.
115
00:09:18,875 --> 00:09:19,958
Estou muito feliz, senhor.
116
00:09:20,875 --> 00:09:23,958
Se ele continuar lutando assim,
como ele se concentrará em seus estudos?
117
00:09:24,541 --> 00:09:27,166
Aquele garoto não está aqui para marcar pontos.
118
00:09:27,500 --> 00:09:29,041
Ele está aqui para acender chamas no escuro!
119
00:09:29,625 --> 00:09:31,541
Mestre!
120
00:09:32,291 --> 00:09:34,916
- Isso é o que realmente importa.
- Mestre!
121
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
Mestre!
122
00:09:38,541 --> 00:09:39,415
O que aconteceu?
123
00:09:39,416 --> 00:09:43,208
Você ganhou o prêmio de melhor professor,
uma honra de estado, mestre!
124
00:09:48,458 --> 00:09:51,624
O próprio ministro-chefe
está vindo para nossa aldeia.
125
00:09:51,625 --> 00:09:53,750
Ele está realmente vindo!
126
00:09:54,208 --> 00:09:55,874
- Por favor, sente-se, mestre.
- Está tudo bem, senhor.
127
00:09:55,875 --> 00:09:56,832
Sente-se, senhor!
128
00:09:56,833 --> 00:09:59,207
Você é o ministro-chefe,
e sentado ao seu lado...
129
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
Eles disseram que o guru é Deus,
130
00:10:02,166 --> 00:10:04,500
não o ministro-chefe.
131
00:10:05,000 --> 00:10:05,916
Por favor, sente-se.
132
00:10:06,458 --> 00:10:07,333
Senhor.
133
00:10:07,875 --> 00:10:10,625
Você viajou até aqui
apenas para apresentar um simples prêmio?
134
00:10:10,791 --> 00:10:13,708
eu não vim aqui
para entregar qualquer prêmio, mestre.
135
00:10:14,208 --> 00:10:16,958
Vim convidar você para participar da minha festa.
136
00:10:17,416 --> 00:10:18,625
Participar da sua festa?
137
00:10:19,500 --> 00:10:21,625
Quando se trata de política...
138
00:10:22,333 --> 00:10:24,750
A política já tem veteranos como você.
139
00:10:25,333 --> 00:10:28,958
Quanto mais a vida nos ensina,
menos tempo nos resta, mestre.
140
00:10:29,458 --> 00:10:31,500
Uma vida de serviço altruísta
141
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
não deveria ser confinado
para apenas uma aldeia ou uma escola.
142
00:10:35,750 --> 00:10:37,291
Não há pressão, mestre.
143
00:10:37,458 --> 00:10:40,541
Não tenha pressa e faça a escolha certa.
144
00:10:40,833 --> 00:10:41,958
Ok, senhor.
145
00:10:50,166 --> 00:10:52,166
Ei, qual é o problema, Bhagat?
146
00:10:52,875 --> 00:10:55,708
Nunca pensei que você me abandonaria também.
147
00:10:57,625 --> 00:10:58,583
Não só eu.
148
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Você deveria vir também,
deixando tudo para trás.
149
00:11:01,875 --> 00:11:05,041
Prometa-me que você virá
sempre que eu ligo para você.
150
00:11:20,625 --> 00:11:24,375
{\an8}ATUALMENTE
151
00:11:27,250 --> 00:11:29,790
O ministro-chefe participando do casamento...
isso não é pouca coisa.
152
00:11:29,791 --> 00:11:30,750
- Certo?
- Namastê.
153
00:11:30,958 --> 00:11:32,583
Ei! Esperem, pessoal.
154
00:11:33,041 --> 00:11:36,540
Esta não é uma reunião política.
É um casamento de família.
155
00:11:36,541 --> 00:11:37,541
Senhor!
156
00:11:49,583 --> 00:11:52,040
O CM está em estado crítico.
157
00:11:52,041 --> 00:11:53,790
Não podemos prever o que acontecerá a seguir.
158
00:11:53,791 --> 00:11:55,207
Nessas circunstâncias,
159
00:11:55,208 --> 00:11:57,833
Karra Nanaji foi
nomeado por unanimidade
160
00:11:57,958 --> 00:11:59,666
como ministro-chefe interino.
161
00:12:05,250 --> 00:12:06,458
{\an8}Parabéns, senhor.
162
00:12:07,708 --> 00:12:10,500
{\an8}Assumindo o papel
de ministro-chefe interino não me traz nenhuma alegria.
163
00:12:10,958 --> 00:12:13,415
{\an8}Meu coração dispara
ao ministro-chefe em sua condição.
164
00:12:13,416 --> 00:12:15,583
Mas agora, o nosso foco deve ser as pessoas.
165
00:12:16,166 --> 00:12:17,999
A oposição
já está causando problemas,
166
00:12:18,000 --> 00:12:19,374
questionando que proteção
cidadãos comuns têm
167
00:12:19,375 --> 00:12:21,041
se até o ministro-chefe não estivesse seguro.
168
00:12:21,208 --> 00:12:23,791
Como comissário municipal,
você deve manter uma vigília 24 horas por dia.
169
00:12:27,875 --> 00:12:28,791
Venha, venha. Rápido!
170
00:12:52,750 --> 00:12:54,874
Senhor, o que você diz
sobre os assassinatos políticos no estado?
171
00:12:54,875 --> 00:12:56,957
Senhor, você poderia pressionar por uma investigação do CBI
na assembleia?
172
00:12:56,958 --> 00:12:58,249
Você classificaria isso
como um ato de terrorismo?
173
00:12:58,250 --> 00:13:00,040
- Senhor!
- Como político, qual é o seu próximo passo?
174
00:13:00,041 --> 00:13:01,665
- Senhor!
- Necropolítica.
175
00:13:01,666 --> 00:13:02,790
- O que isso significa?
- Isso significa
176
00:13:02,791 --> 00:13:05,166
nunca devemos transformar os mortos
em peões políticos.
177
00:13:05,291 --> 00:13:07,166
- Senhor!
- Senhor!
178
00:13:42,833 --> 00:13:44,500
Ontem, o padre
disse algo interessante.
179
00:13:51,833 --> 00:13:54,000
Mesmo que todas as suas linhas de palma
são notavelmente fortes,
180
00:13:54,416 --> 00:13:57,291
este fica aquém de meia polegada.
181
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
E é por isso
você não é o ministro-chefe.
182
00:14:11,833 --> 00:14:14,083
Então... finalmente me tornarei CM?
183
00:14:14,541 --> 00:14:16,625
Você vai, senhor. Você vai.
184
00:14:17,375 --> 00:14:18,291
Você vai, senhor.
185
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
Eu derramei meu próprio sangue
para reivindicar aquela sede de poder.
186
00:14:26,541 --> 00:14:28,333
Você acha que eu hesitaria
derramar o de outra pessoa?
187
00:14:29,916 --> 00:14:34,500
O ministro-chefe outro dia...
aquele casamento custou-lhe a vida.
188
00:14:39,625 --> 00:14:40,541
Esqueça isso.
189
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
O homem que orquestrou o ataque
190
00:14:42,708 --> 00:14:44,958
contra o próximo ministro-chefe,
seu pai, é...
191
00:14:47,625 --> 00:14:48,583
Rápido!
192
00:14:53,416 --> 00:14:57,957
Tudo o que vêem é um "ministro-chefe"
no ministro-chefe interino.
193
00:14:57,958 --> 00:15:01,958
Eu sugiro que você veja a ameaça
isso vem com isso.
194
00:15:04,458 --> 00:15:06,916
E você? Qual é a sua jogada?
195
00:15:16,166 --> 00:15:17,416
Espero que você tenha entendido.
196
00:15:18,500 --> 00:15:21,916
Eu sou CM Nalla Nagappa,
e isso significa...
197
00:15:22,458 --> 00:15:24,416
Chadhala Marri Nalla Nagappa.
198
00:15:35,833 --> 00:15:38,250
Eu, Chadhala Marri Nalla Nagappa,
199
00:15:38,458 --> 00:15:40,416
{\an8}jure solenemente em nome de Deus
200
00:15:40,583 --> 00:15:44,500
{\an8}para defender a soberania
e a integridade de Bharat,
201
00:15:45,291 --> 00:15:47,958
como ministro-chefe interino
de Telangana...
202
00:15:48,208 --> 00:15:49,082
Esse sou eu.
203
00:15:49,083 --> 00:15:51,625
sem medo ou favor,
carinho ou má vontade.
204
00:15:52,000 --> 00:15:54,958
Prometo honrar meu juramento.
205
00:16:03,833 --> 00:16:05,125
Esta vitória pertence a cada um de vocês.
206
00:16:05,333 --> 00:16:08,333
É meu pai o ministro-chefe.
Você deveria parabenizá-lo também.
207
00:16:08,583 --> 00:16:11,124
Obrigado, pai. Amo você!
208
00:16:11,125 --> 00:16:12,416
Te amo, tio!
209
00:16:12,708 --> 00:16:14,832
Mil parabéns ao príncipe!
210
00:16:14,833 --> 00:16:18,165
Seu pai se tornando ministro-chefe
significa que você também se tornou um, aos nossos olhos.
211
00:16:18,166 --> 00:16:19,458
Corte o drama extra!
212
00:16:19,583 --> 00:16:22,291
Já se passaram cinco anos
sentindo que sou apenas um figurante.
213
00:16:22,416 --> 00:16:25,374
Pelo menos nos apresente
para seu pai, Príncipe.
214
00:16:25,375 --> 00:16:27,458
Vou pensar sobre isso.
Estou em modo de festa completo.
215
00:16:27,708 --> 00:16:28,749
Eu te ligo de volta.
216
00:16:28,750 --> 00:16:30,625
É exatamente por isso que estou ligando.
217
00:16:30,750 --> 00:16:33,625
Por que isso sempre
tem que ser festas na cidade?
218
00:16:33,791 --> 00:16:35,790
São todos copos de plástico e pessoas falsas!
219
00:16:35,791 --> 00:16:37,041
Venha até nós, apenas uma vez.
220
00:16:37,458 --> 00:16:39,666
Manhãs encharcadas de verde aberto,
221
00:16:39,833 --> 00:16:42,375
e noites envoltas em ambiente aconchegante,
222
00:16:43,291 --> 00:16:44,625
você vai adorar cada segundo.
223
00:16:45,583 --> 00:16:49,082
Pessoal! Ele está falando sobre a festa mais selvagem
no meio da floresta.
224
00:16:49,083 --> 00:16:50,041
Você está pronto?
225
00:16:50,166 --> 00:16:51,540
Sim!
226
00:16:51,541 --> 00:16:53,125
Tudo bem, estou trazendo meus amigos.
227
00:16:53,291 --> 00:16:56,832
- Os arranjos devem ser absolutamente grandiosos.
- Oh Deus, quando você vier aqui,
228
00:16:56,833 --> 00:16:57,915
você nunca vai querer
voltar a pisar na cidade.
229
00:16:57,916 --> 00:16:59,541
Você tem minha palavra.
Então o que você diria?
230
00:17:05,458 --> 00:17:09,625
{\an8}DEPÓSITO DE MADEIRA DE SINGAIAH
(12KMS DA FLORESTA DE NALLAMALA)
231
00:17:15,166 --> 00:17:17,875
Bem-vindo, Príncipe!
232
00:17:18,041 --> 00:17:19,708
Bem-vindo!
233
00:17:19,833 --> 00:17:22,582
Depois de tantos anos,
Não acredito que finalmente estou vendo você.
234
00:17:22,583 --> 00:17:25,416
Bem-vindo!
235
00:17:25,541 --> 00:17:27,708
Receba a bebida de boas-vindas para o nosso príncipe!
236
00:17:27,833 --> 00:17:30,874
Aproveitar!
237
00:17:30,875 --> 00:17:32,082
O que é isso, Sr. Singhaiah?
238
00:17:32,083 --> 00:17:34,500
Viemos até aqui.
E sem maconha para desfrutar?
239
00:17:36,500 --> 00:17:37,708
Isso só me lembrou!
240
00:17:37,958 --> 00:17:39,208
Tenho más notícias.
241
00:17:39,333 --> 00:17:41,290
Esta manhã, 25 toneladas de maconha
242
00:17:41,291 --> 00:17:43,708
do seu sindicato
foi apreendido pela polícia.
243
00:17:44,291 --> 00:17:45,166
Isso é verdade, senhor.
244
00:17:45,541 --> 00:17:46,416
Senhor?
245
00:17:46,833 --> 00:17:48,166
Quão estranho é isso?
246
00:17:48,583 --> 00:17:51,125
O governo é nosso. O poder é nosso.
247
00:17:51,333 --> 00:17:52,541
Mas a maconha é deles!
248
00:17:52,708 --> 00:17:54,625
Como devemos viver assim?
249
00:17:54,958 --> 00:17:57,750
Eu liguei para você porque
Eu sabia que você resolveria isso.
250
00:17:59,541 --> 00:18:00,415
Vamos, pessoal!
251
00:18:00,416 --> 00:18:03,208
O CI por trás da apreensão...
o nome dele é Kesava Reddy.
252
00:18:04,666 --> 00:18:07,500
O MENINO... (VOCÊ SABE)
253
00:18:08,000 --> 00:18:09,582
- Eu trouxe você para a estação
- Bloqueie todos os veículos apreendidos.
254
00:18:09,583 --> 00:18:10,707
porque você está me deixando louco em casa.
255
00:18:10,708 --> 00:18:12,500
- Você receberá ligações de superiores.
- Aí está seu pai.
256
00:18:12,666 --> 00:18:14,124
Não responda sem me avisar.
257
00:18:14,125 --> 00:18:15,166
- OK?
- Ok, senhor.
258
00:18:16,125 --> 00:18:16,999
Ei!
259
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
- Obtenha suas impressões digitais também.
- Vamos, senhor.
260
00:18:18,375 --> 00:18:19,249
- Cuide disso.
- OK.
261
00:18:19,250 --> 00:18:20,208
O que você está fazendo aqui?
262
00:18:20,583 --> 00:18:24,125
- Você não volta para casa há dois dias.
- Senti sua falta, papai.
263
00:18:24,250 --> 00:18:25,125
Sinto muito, querido.
264
00:18:26,375 --> 00:18:27,916
{\an8}São 25 toneladas de maconha apreendida.
265
00:18:28,875 --> 00:18:30,666
{\an8}Temos que vigiá-lo 24 horas por dia.
266
00:18:32,333 --> 00:18:34,583
Já se passaram mais de 48 horas.
267
00:18:35,208 --> 00:18:36,666
Por que se submeter a um trabalho tão arriscado?
268
00:18:37,041 --> 00:18:38,791
Você poderia correr
em vez disso, o negócio do meu pai.
269
00:18:38,958 --> 00:18:40,541
Eu pudesse. Mas...
270
00:18:41,250 --> 00:18:42,958
{\an8}dinheiro não é tudo.
271
00:18:43,750 --> 00:18:45,041
{\an8}Você também precisa de satisfação.
272
00:18:45,458 --> 00:18:48,125
- Eu quero os dois.
- Nós também!
273
00:18:59,833 --> 00:19:01,166
Minha maconha...
274
00:19:02,875 --> 00:19:04,624
- E sua cabeça.
- Mãe!
275
00:19:04,625 --> 00:19:07,041
Se um IC exerce tanto poder,
276
00:19:07,458 --> 00:19:09,708
imagine que
o ministro-chefe pode fazer.
277
00:19:10,625 --> 00:19:12,625
Quer descobrir?
278
00:19:18,750 --> 00:19:19,625
Papai!
279
00:19:21,375 --> 00:19:22,250
Querido!
280
00:19:25,458 --> 00:19:26,333
Oh não!
281
00:19:44,666 --> 00:19:45,541
Ei!
282
00:19:45,791 --> 00:19:47,958
O que você está fazendo é errado!
283
00:19:48,250 --> 00:19:49,666
Você tem razão. Está errado.
284
00:19:50,500 --> 00:19:52,375
Não são suas roupas
que precisa sair.
285
00:19:55,333 --> 00:19:57,708
- Ei! Ei!
- Mãe!
286
00:19:58,333 --> 00:20:00,625
Ei... isso está errado.
287
00:20:00,750 --> 00:20:01,875
- Ei!
- Não vou poupar você.
288
00:20:03,250 --> 00:20:04,208
O que é isso, Vicky?
289
00:20:04,583 --> 00:20:07,541
Achei que ela fosse apenas sua esposa.
Por que todos esses homens estão atrás dela?
290
00:20:08,125 --> 00:20:09,790
- Ei!
- Mãe!
291
00:20:09,791 --> 00:20:12,083
- Solte ela!
- Por favor, deixe-a em paz!
292
00:20:16,375 --> 00:20:18,333
Pare com isso! Por favor!
293
00:20:26,583 --> 00:20:29,250
- Querido Deus!
- Mãe!
294
00:20:30,541 --> 00:20:31,458
Chinnu!
295
00:20:34,375 --> 00:20:35,500
Por favor, poupe-a.
296
00:20:39,666 --> 00:20:42,708
Sempre que o dharma vacila,
297
00:20:46,541 --> 00:20:48,124
e o adharma prevalece,
298
00:20:48,125 --> 00:20:49,665
para proteger os virtuosos,
para vencer os ímpios,
299
00:20:49,666 --> 00:20:51,083
e para restaurar o dharma
para o seu devido lugar,
300
00:20:51,291 --> 00:20:53,958
Eu Me manifesto em todas as épocas.
301
00:20:54,916 --> 00:20:55,958
Chinnu!
302
00:21:26,458 --> 00:21:27,333
Chinnu!
303
00:21:47,833 --> 00:21:50,291
Ei! O golpe pode demorar...
304
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
Mas nunca erra o seu alvo.
305
00:22:08,375 --> 00:22:10,166
O que você ouviu antes
era uma frase do Bhagavad Gita.
306
00:22:12,541 --> 00:22:13,916
Esta é a linha de Bhagat.
307
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Atravesse se você tiver coragem.
308
00:22:18,166 --> 00:22:19,874
Se você soubesse quem é meu pai...
309
00:22:19,875 --> 00:22:20,875
Eu não estou interessado.
310
00:22:21,375 --> 00:22:22,333
E eu simplesmente não
tenha tempo.
311
00:22:22,541 --> 00:22:23,416
Ei!
312
00:23:02,083 --> 00:23:02,958
Ei!
313
00:23:03,791 --> 00:23:06,916
Você usa a palavra "violência"
sem saber seu peso.
314
00:23:08,583 --> 00:23:11,082
Eu vou te mostrar o que isso significa.
Qual é a sensação.
315
00:23:11,083 --> 00:23:13,041
Por que a violência é necessária. Tudo isso.
316
00:23:30,875 --> 00:23:31,750
Ei!
317
00:24:08,375 --> 00:24:09,875
Não! Vamos conversar sobre isso.
318
00:24:10,208 --> 00:24:11,166
Vamos sentar e conversar.
319
00:24:13,291 --> 00:24:14,208
Vamos, vamos conversar!
320
00:24:15,958 --> 00:24:16,833
Mover.
321
00:24:18,083 --> 00:24:19,833
- Eu disse para se mexer!
- P-por favor, apenas me escute!
322
00:24:25,666 --> 00:24:26,541
N-não.
323
00:24:26,875 --> 00:24:28,083
Não. Sem violência.
324
00:24:28,500 --> 00:24:29,625
Eu também não quero isso.
325
00:24:30,333 --> 00:24:32,041
Eu só pedi para ele se mudar.
Ele entendeu mal.
326
00:24:32,708 --> 00:24:33,875
- N-não.
- Ele se foi. Para sempre.
327
00:24:41,833 --> 00:24:45,500
Proteja o dharma,
e isso irá protegê-lo em troca.
328
00:24:45,833 --> 00:24:49,124
- Dharma protege
- Dharma protege
329
00:24:49,125 --> 00:24:51,458
- aqueles que o protegem.
- aqueles que o protegem.
330
00:24:57,916 --> 00:24:59,250
Como está o ministro-chefe agora, senhor?
331
00:25:01,916 --> 00:25:04,041
Ele está respondendo bem
ao seu tratamento em Cingapura.
332
00:25:04,750 --> 00:25:05,958
Ele estará de volta à Índia em breve.
333
00:25:06,458 --> 00:25:08,333
Assim que ele estiver aqui, vá vê-lo.
334
00:25:09,666 --> 00:25:10,915
Preciso de um favor seu, Bhagat.
335
00:25:10,916 --> 00:25:13,458
Isso é tudo que ele faz hoje em dia,
distribuindo favores.
336
00:25:14,500 --> 00:25:17,207
Sem diversão, sem agitação,
nem um momento a perder.
337
00:25:17,208 --> 00:25:19,083
- Katta!
- Tudo bem, vou calar a boca.
338
00:25:19,208 --> 00:25:21,375
Madhusudhan Rao.
Um industrial proeminente.
339
00:25:21,500 --> 00:25:23,000
Ele é um amigo próximo
ao ministro das finanças.
340
00:25:23,333 --> 00:25:24,999
A família dele está vindo para o resort na floresta
341
00:25:25,000 --> 00:25:26,333
para as celebrações pré-casamento
de sua filha mais nova.
342
00:25:26,916 --> 00:25:29,290
Sua filha mais velha
quer explorar a floresta.
343
00:25:29,291 --> 00:25:32,082
Mantenha-a segura até eles partirem.
344
00:25:32,083 --> 00:25:35,791
- Mostre a ela a floresta.
- Sou bom com crianças, Sr. Rao.
345
00:25:35,958 --> 00:25:37,540
Mas ser babá de uma mulher adulta
é um assunto diferente.
346
00:25:37,541 --> 00:25:38,625
Por favor, deixe-me fora disso.
347
00:25:38,750 --> 00:25:41,916
Você não pode dizer não.
Seu pai é um rico industrial.
348
00:25:42,208 --> 00:25:45,375
Se ela adora isso aqui,
eles adotarão a floresta.
349
00:25:45,708 --> 00:25:48,416
Você sempre teve um jeito de me envolver
sob o nome de desenvolvimento.
350
00:25:49,041 --> 00:25:49,916
Assim seja.
351
00:25:50,083 --> 00:25:53,208
Quando é aquele "clima especial"
atingindo a floresta?
352
00:25:54,500 --> 00:25:55,416
Amanhã.
353
00:25:55,958 --> 00:25:56,833
Então, por favor.
354
00:26:11,083 --> 00:26:12,249
- Bem-vindo, senhor.
- Viagem tranquila, espero?
355
00:26:12,250 --> 00:26:13,874
- Sim.
- Bem-vindo ao Mountain Trails Resort, senhor.
356
00:26:13,875 --> 00:26:17,040
- O que é isso, uma reunião familiar completa?
- Algo sobre uma cerimônia pré-casamento.
357
00:26:17,041 --> 00:26:19,457
Já ouvi falar de casamentos em destinos,
mas uma cerimônia pré-casamento?
358
00:26:19,458 --> 00:26:21,749
Se o casamento é o clímax
da vida de um homem,
359
00:26:21,750 --> 00:26:23,333
o pré-casamento é o pré-clímax.
360
00:26:23,500 --> 00:26:25,082
Que bom resort. Parece muito bom.
361
00:26:25,083 --> 00:26:26,750
Sou Upendra, o dono do resort.
362
00:26:27,083 --> 00:26:27,957
E este é Ustaad.
363
00:26:27,958 --> 00:26:29,415
- Eu cuidarei da sua estadia.
- Namastê.
364
00:26:29,416 --> 00:26:30,541
e ele é responsável pela sua segurança.
365
00:26:31,583 --> 00:26:32,458
Isso mesmo, Ustaad.
366
00:26:33,125 --> 00:26:35,125
Ouvi ótimas coisas sobre você.
367
00:26:35,541 --> 00:26:37,125
Você verá muito mais
do que você ouviu.
368
00:26:37,875 --> 00:26:39,708
Ele simplesmente gosta muito de mim.
Você...
369
00:26:40,500 --> 00:26:42,832
- Esta é minha esposa, Rajyalakshmi.
- Namastê.
370
00:26:42,833 --> 00:26:44,332
- Namastê.
- Minha filha mais nova, Kriti.
371
00:26:44,333 --> 00:26:45,708
- A futura noiva.
- Oi.
372
00:26:46,375 --> 00:26:48,166
- Meu genro, Karthik.
- Olá.
373
00:26:48,750 --> 00:26:50,207
- Meu filho, Raj.
- Olá.
374
00:26:50,208 --> 00:26:51,165
Olá.
375
00:26:51,166 --> 00:26:52,541
Minha filha mais velha, Shloka.
376
00:26:53,375 --> 00:26:54,249
Namaskaram e seja bem-vindo.
377
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
E o genro mais velho?
378
00:26:58,000 --> 00:27:00,250
- Sem o casamento da filha mais velha...
- Todos, por favor, entrem.
379
00:27:02,541 --> 00:27:03,416
Quem é esse cara?
380
00:27:03,750 --> 00:27:04,749
- Senhor...
- Por favor, venha.
381
00:27:04,750 --> 00:27:06,666
Eu aconselhei não se aventurar
da estância,
382
00:27:06,833 --> 00:27:09,249
mas minha filha mais velha insiste em ir
profundamente na floresta para alguma terapia.
383
00:27:09,250 --> 00:27:11,790
Não se preocupe, senhor.
A segurança dela é minha responsabilidade.
384
00:27:11,791 --> 00:27:12,749
Obrigado!
385
00:27:12,750 --> 00:27:13,708
Por aqui, senhor.
386
00:27:13,916 --> 00:27:16,790
A floresta é o lugar certo para terapia.
Shloka, estou convencido.
387
00:27:16,791 --> 00:27:19,041
- Claro, doutor.
- Não pedi sua opinião.
388
00:27:19,166 --> 00:27:20,083
Eu estava apenas declarando o meu.
389
00:27:28,000 --> 00:27:30,458
Meus sapatos são japoneses...
390
00:27:35,875 --> 00:27:38,583
Por que ela está olhando para o nada
em vez da floresta?
391
00:27:39,375 --> 00:27:40,458
Ela está passando
uma fase difícil.
392
00:27:40,916 --> 00:27:41,833
Acabei de sair de um relacionamento.
393
00:27:42,250 --> 00:27:43,874
Nós a trouxemos aqui
para uma mudança de lugar.
394
00:27:43,875 --> 00:27:45,166
- Quem é você, exatamente?
- Muthaiah!
395
00:27:46,166 --> 00:27:47,125
Doutor Samanvai.
396
00:27:48,458 --> 00:27:50,165
- Ele é meu guru.
- Psicopata... o estuprador?!
397
00:27:50,166 --> 00:27:52,208
Ei! Psicoterapeuta.
398
00:27:52,500 --> 00:27:54,125
Não divida. Parece terrível.
399
00:27:56,083 --> 00:27:57,041
Quem são vocês?
400
00:27:57,333 --> 00:27:58,291
Por favor, afaste-se.
401
00:27:58,666 --> 00:27:59,665
Preciso de algum espaço para respirar.
402
00:27:59,666 --> 00:28:01,040
Senhor, por favor...
403
00:28:01,041 --> 00:28:03,291
Há mais aqui do que aparenta.
404
00:28:04,083 --> 00:28:06,166
Descubra o que esse terapeuta
tem feito, Katta.
405
00:28:06,375 --> 00:28:07,832
Vou tirá-la desta depressão.
406
00:28:07,833 --> 00:28:10,000
Vamos apagar o passado
marcado em seu coração
407
00:28:10,166 --> 00:28:11,208
e traçar um novo futuro.
408
00:28:11,333 --> 00:28:12,207
E finalmente,
409
00:28:12,208 --> 00:28:14,791
Vou curar a ferida com terapia
e substitua o ódio pelo amor.
410
00:28:15,333 --> 00:28:17,458
Se você puder fazer isso rapidamente,
todos nós podemos sair daqui.
411
00:28:18,375 --> 00:28:19,875
Ou enterraremos você aqui.
412
00:28:23,875 --> 00:28:26,250
Jr. Boss cuidará
todos os contratos governamentais.
413
00:28:26,583 --> 00:28:28,458
Eu só cuido dos pagamentos.
414
00:28:28,666 --> 00:28:31,166
E isso também, só quando
o Jr. chefe está totalmente satisfeito.
415
00:28:31,458 --> 00:28:33,750
Ele não terá absolutamente nenhuma reclamação
sobre o nosso trabalho, senhor.
416
00:28:34,875 --> 00:28:35,833
Não é sobre o trabalho.
417
00:28:37,458 --> 00:28:38,958
É sobre a porcentagem.
418
00:28:40,500 --> 00:28:43,708
O trabalho e a porcentagem
deve misturar assim.
419
00:28:45,291 --> 00:28:48,166
- Atualmente desligado.
- Desligado! Ei!
420
00:28:48,500 --> 00:28:50,415
- Senhor, senhor!
- O telefone de Vicky está desligado.
421
00:28:50,416 --> 00:28:53,082
- Senhor.
- Localize-o e coloque-o na linha.
422
00:28:53,083 --> 00:28:54,041
Ok, senhor.
423
00:28:55,958 --> 00:28:57,875
Para onde foi Vicky?
424
00:28:58,208 --> 00:29:00,916
E se recebermos uma ligação
do escritório do CM agora?
425
00:29:03,208 --> 00:29:05,583
Existem forças lá fora
que transformam suas palavras em realidade.
426
00:29:07,250 --> 00:29:10,000
- Olá.
- Estamos ligando do escritório do CM.
427
00:29:10,458 --> 00:29:11,874
Fomos informados
que Vicky está com você.
428
00:29:11,875 --> 00:29:12,833
Você poderia colocá-lo na linha?
429
00:29:14,041 --> 00:29:15,416
- Eu não vou.
- O que?!
430
00:29:15,750 --> 00:29:17,665
Ele foi para a floresta para se divertir.
431
00:29:17,666 --> 00:29:19,000
Não há cobertura de rede lá fora.
432
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
Assim que ele estiver de volta ao alcance,
faremos com que ele ligue para você.
433
00:29:22,166 --> 00:29:25,082
Se você permitir,
Gostaria de falar diretamente com o CM
434
00:29:25,083 --> 00:29:27,750
e explicar tudo sozinho.
435
00:29:30,083 --> 00:29:32,250
Parece que Vicky está prestes a nos arruinar.
436
00:29:35,000 --> 00:29:36,207
- É isso!
- Bom trabalho, senhora.
437
00:29:36,208 --> 00:29:37,166
Incrível!
438
00:29:37,583 --> 00:29:40,041
O que você está queimando não são fotos
mas memórias.
439
00:29:40,291 --> 00:29:41,208
Você está matando!
440
00:29:42,291 --> 00:29:43,416
De novo. Bom trabalho, senhora.
441
00:29:45,125 --> 00:29:46,000
O que é isso?
442
00:29:46,166 --> 00:29:49,000
Em vez de dormir, você decidiu
para colocar fogo em todo o lugar!
443
00:29:49,416 --> 00:29:50,375
Dr. Samanvai!
444
00:29:52,333 --> 00:29:53,416
Isso é chamado de terapia de fogo.
445
00:29:53,541 --> 00:29:54,624
- Ei, Seenu!
- Sim, chefe.
446
00:29:54,625 --> 00:29:56,374
O médico tem muito fogo nele.
447
00:29:56,375 --> 00:29:57,332
- Sim.
- O que?
448
00:29:57,333 --> 00:29:58,333
Ustaad!
449
00:29:59,375 --> 00:30:00,916
O respeito funciona nos dois sentidos.
450
00:30:01,375 --> 00:30:02,708
Você exige, mas não dá nada.
451
00:30:08,708 --> 00:30:10,083
Ele tem um ótimo timing.
452
00:30:13,208 --> 00:30:14,333
Agora isso é uma piada.
453
00:30:14,458 --> 00:30:16,375
Ustaad! Ustaad!
454
00:30:19,000 --> 00:30:19,874
Chame-me de "Ustaad" mais uma vez.
455
00:30:19,875 --> 00:30:21,750
Por favor, continue. Ustaad! Ustaad!
456
00:30:21,958 --> 00:30:23,500
Ouça o peso em sua voz.
457
00:30:24,666 --> 00:30:25,540
O que?
458
00:30:25,541 --> 00:30:28,416
- Você acha que meu aviso é uma piada?
- Se não é uma piada, então o que é?
459
00:30:28,625 --> 00:30:31,082
Em vez de queimar memórias,
você deveria tê-la ensinado a acender um fogão.
460
00:30:31,083 --> 00:30:32,124
Quem quer que ela se case será um homem de sorte.
461
00:30:32,125 --> 00:30:35,333
Macho chauvinista sangrento, estereotipado
pensamento antiquado!
462
00:30:35,458 --> 00:30:38,625
Por que cozinhar é trabalho de mulher?
Os homens não podem fazer isso?
463
00:30:39,000 --> 00:30:41,958
Eles deveriam. Eles têm que fazer isso!
464
00:30:42,125 --> 00:30:44,207
Os homens também nasceram para cozinhar.
465
00:30:44,208 --> 00:30:45,708
Eles simplesmente perderam o rumo
em algum lugar ao longo da linha.
466
00:30:46,291 --> 00:30:48,500
Não podemos continuar dizendo
só a comida da mãe é como néctar para sempre.
467
00:30:48,666 --> 00:30:53,790
Eu realmente espero que chegue o dia
quando a comida do pai é digna dos deuses.
468
00:30:53,791 --> 00:30:57,208
Nós humildemente acolhemos
seu poder e força.
469
00:30:57,583 --> 00:30:58,916
Uau, Ustaad! Uau!
470
00:30:59,125 --> 00:31:01,249
- Isso não é um pouco demais?
- Você se sentiu da mesma maneira?
471
00:31:01,250 --> 00:31:03,208
Shloka, como você está se sentindo, querido?
472
00:31:03,500 --> 00:31:05,332
Doutor... estou me sentindo muito aliviado!
473
00:31:05,333 --> 00:31:07,125
Como se um peso tivesse sido levantado.
474
00:31:07,750 --> 00:31:09,249
Acho que esta terapia de fogo está funcionando.
475
00:31:09,250 --> 00:31:10,790
Ei, é bom saber, Shloka.
476
00:31:10,791 --> 00:31:12,540
- Precisamos comemorar.
- Eca!
477
00:31:12,541 --> 00:31:14,458
Você vai me dar um momento de paz?
478
00:31:14,833 --> 00:31:16,749
Não importa o quanto eu tente,
você continua desenterrando.
479
00:31:16,750 --> 00:31:18,333
Você colocou fogo nele,
e sou eu quem está cavando?
480
00:31:18,625 --> 00:31:19,915
- O que é isso, Katta?
- Ridículo.
481
00:31:19,916 --> 00:31:22,832
Gopi costumava dizer 'vamos comemorar'
para cada pequeno momento.
482
00:31:22,833 --> 00:31:24,000
Ah, Deus!
483
00:31:24,125 --> 00:31:26,750
O que há com essa Gopi?
Ele deixou você, mas está me assombrando.
484
00:31:27,625 --> 00:31:30,458
Boa noite
485
00:31:34,625 --> 00:31:35,499
Brilhante!
486
00:31:35,500 --> 00:31:39,000
Sangue quente
Com fome como uma chita
487
00:31:39,333 --> 00:31:41,750
Com fome como uma chita
488
00:31:44,541 --> 00:31:49,250
Um fogo construído com base na vingança
489
00:32:05,041 --> 00:32:07,291
Até o pandit é fã do Power Star.
490
00:32:09,958 --> 00:32:11,375
Estou muito satisfeito.
491
00:32:11,625 --> 00:32:14,083
O que está acontecendo?
Pensei que a noite de Sangeet fosse amanhã.
492
00:32:14,208 --> 00:32:16,290
Por que eles estão parados como fios mortos?
493
00:32:16,291 --> 00:32:18,165
Esqueça os fios.
Meus nervos estão prestes a explodir.
494
00:32:18,166 --> 00:32:22,416
Contratamos um coreógrafo para o Sangeet
mas ele nos trocou por uma oferta de filme.
495
00:32:22,625 --> 00:32:23,708
Por que você está me contando tudo isso?
496
00:32:23,875 --> 00:32:25,500
Diga ao Ustaad e descubra alguma coisa.
497
00:32:25,625 --> 00:32:28,208
- Ou perco o pagamento e o evento.
- Significa?
498
00:32:28,666 --> 00:32:30,832
Faça o Ustaad dançar alguns passos.
499
00:32:30,833 --> 00:32:33,541
Para colocar Ustaad no centro das atenções,
não me arraste para o centro das atenções.
500
00:32:33,666 --> 00:32:34,875
Vou ver o que posso fazer.
501
00:32:35,166 --> 00:32:36,041
Obrigado, senhor.
502
00:32:37,500 --> 00:32:38,374
Meninos...
503
00:32:38,375 --> 00:32:39,875
- O que devo fazer agora?
- Você precisa dançar.
504
00:32:40,125 --> 00:32:41,250
E você precisa conseguir
essas pessoas dançando também.
505
00:32:42,333 --> 00:32:44,625
- Acima de tudo, precisamos de coragem.
- Katta.
506
00:32:46,708 --> 00:32:49,999
Se há uma palavra em Telugu
Eu realmente desprezo, é "dança".
507
00:32:50,000 --> 00:32:51,541
"Dance" é uma palavra inglesa,
não télugo.
508
00:32:52,208 --> 00:32:53,083
Desde quando?
509
00:32:53,458 --> 00:32:55,000
Esqueça tudo isso.
510
00:32:55,125 --> 00:32:57,291
Não volte atrás em sua palavra.
Agora comece a música.
511
00:32:57,708 --> 00:32:58,750
- Mestre!
- Sim.
512
00:32:59,416 --> 00:33:00,291
OK!
513
00:33:15,166 --> 00:33:16,458
- Então? Como foi?
- Como foi o quê?
514
00:33:16,958 --> 00:33:19,583
Uma criança faminta pensará
arroz com picles simples é um banquete.
515
00:33:19,708 --> 00:33:21,165
Mas você está servindo apenas arroz puro.
516
00:33:21,166 --> 00:33:24,291
Nossos jovens precisam de movimentos, senhor. Movimentos reais!
517
00:33:24,500 --> 00:33:25,500
O que é isso?
518
00:33:25,750 --> 00:33:28,374
Dez passos daqui para lá,
dez passos para trás.
519
00:33:28,375 --> 00:33:31,333
Já são vinte!
Vinte, você me ouviu?
520
00:33:31,750 --> 00:33:34,041
Se eu tivesse um Apple Watch,
você saberia exatamente o quanto sou sincero.
521
00:33:34,291 --> 00:33:36,666
Multar. Mais um tiro,
por uma questão de sua honestidade.
522
00:33:36,916 --> 00:33:38,500
Senhor, toque nossa música favorita.
523
00:33:55,541 --> 00:33:56,540
Como está este, Katta?
524
00:33:56,541 --> 00:33:58,833
Isso não é um leão caçando,
isso é um leão dando um passeio tranquilo.
525
00:34:00,625 --> 00:34:01,499
{\an8}Senhor!
526
00:34:01,500 --> 00:34:03,875
{\an8}- Talvez a música do Guruji combine melhor com ele?
- Ei!
527
00:34:04,208 --> 00:34:05,083
{\an8}Boa ideia!
528
00:34:05,458 --> 00:34:07,916
{\an8}Sr. Careca!
Toque aquela famosa música da cadeira.
529
00:34:33,583 --> 00:34:34,540
Como é essa etapa?
530
00:34:34,541 --> 00:34:35,916
{\an8}Quando você dá um passo de dança,
531
00:34:36,041 --> 00:34:38,208
{\an8}ele precisa pousar com impacto,
não flutue casualmente.
532
00:34:38,583 --> 00:34:40,665
- Você entendeu rápido, cara.
- Qualquer um faria.
533
00:34:40,666 --> 00:34:41,875
OK. OK!
534
00:34:42,291 --> 00:34:44,791
Esta é sua última chance, ok?
535
00:34:45,000 --> 00:34:47,125
Ei, toque a música do megastar!
536
00:34:47,291 --> 00:34:49,625
Até um cadáver se levantaria e dançaria.
537
00:35:15,750 --> 00:35:16,958
Ustaad, venha aqui.
538
00:35:17,500 --> 00:35:18,374
Venha aqui.
539
00:35:18,375 --> 00:35:20,541
O que aconteceu?
Nenhum movimento naquele corpo?
540
00:35:20,666 --> 00:35:22,833
- Você sabe qual é o verdadeiro problema?
- Suas expectativas.
541
00:35:23,208 --> 00:35:25,415
Para você, a dança é apenas movimento e movimento.
542
00:35:25,416 --> 00:35:27,083
Para mim, é uma emoção.
É uma celebração.
543
00:35:27,500 --> 00:35:30,500
Seja um jogo ou uma música,
tem que carregar algo mais profundo.
544
00:35:30,625 --> 00:35:33,249
Mas a mensagem aqui é clara,
você não pode dançar.
545
00:35:33,250 --> 00:35:34,207
Esqueça isso.
546
00:35:34,208 --> 00:35:36,708
- Quer que eu me mova como Hrithik Roshan?
- Por favor, não!
547
00:35:36,833 --> 00:35:37,915
Nós cuidaremos disso daqui.
548
00:35:37,916 --> 00:35:39,165
- Por favor, saia, senhor.
- Vamos embora.
549
00:35:39,166 --> 00:35:41,791
Você não sabe
como usar talento real.
550
00:35:42,125 --> 00:35:43,416
- Olá, Katta.
- Sim, chefe?
551
00:35:43,583 --> 00:35:45,458
Minhas pernas estão me matando.
Vamos, faça uma massagem neles.
552
00:35:48,208 --> 00:35:49,125
Onde ele está?
553
00:35:49,416 --> 00:35:50,957
Cinco dias e nem uma palavra.
554
00:35:50,958 --> 00:35:53,040
Estou construindo um império para ele,
555
00:35:53,041 --> 00:35:55,375
e ele está lá fora
perseguindo garotas e festas.
556
00:35:56,250 --> 00:35:58,708
- Pare de olhar e faça alguma coisa.
- Senhor... vou tentar, senhor.
557
00:36:00,583 --> 00:36:02,666
Eu já te disse,
não há rede lá fora.
558
00:36:04,125 --> 00:36:05,750
Se não houver rede,
559
00:36:06,083 --> 00:36:09,000
leve-o para algum lugar com recepção
e certifique-se de que ele ligue.
560
00:36:09,708 --> 00:36:11,375
Realmente? Ah, Deus!
561
00:36:11,708 --> 00:36:14,083
Eu não tenho coragem
mentir direto para o CM.
562
00:36:14,500 --> 00:36:16,833
O senhor foi até as profundezas da floresta em busca de maconha.
563
00:36:16,958 --> 00:36:18,291
Ninguém o viu desde então.
564
00:36:18,833 --> 00:36:22,832
Por que não trazer a força-tarefa
ou a CRPF e varrer a floresta inteira?
565
00:36:22,833 --> 00:36:25,750
Se chegar a esse ponto,
Falarei pessoalmente com o CM.
566
00:36:28,125 --> 00:36:29,708
A linha ficou muda por enquanto.
567
00:36:30,416 --> 00:36:31,458
Se algo der errado amanhã...
568
00:36:33,333 --> 00:36:34,666
Deveríamos enviar nossas forças, senhor?
569
00:36:36,416 --> 00:36:37,583
Isso não será necessário. Eu cuido disso.
570
00:36:38,833 --> 00:36:40,958
Mas senhor, não deveríamos implantar
o CRPF e os Greyhounds?
571
00:36:41,375 --> 00:36:42,250
Senhor!
572
00:36:42,416 --> 00:36:44,250
Não há necessidade. Eu disse que vou cuidar disso!
573
00:36:46,625 --> 00:36:47,832
Bhai! Bhai, por favor.
574
00:36:47,833 --> 00:36:49,625
Eu cometi um erro.
Por favor, me perdoe, Bhai.
575
00:36:49,750 --> 00:36:53,749
Deixei a ganância levar a melhor sobre mim.
Por favor, me perdoe, Bhai.
576
00:36:53,750 --> 00:36:54,707
Bhai...
577
00:36:54,708 --> 00:36:56,624
-Miya Bhai!
-Miya Bhai!
578
00:36:56,625 --> 00:36:58,083
Miya Bhai!
579
00:36:58,875 --> 00:37:01,291
Meu nome é Miya Bhai.
580
00:37:04,583 --> 00:37:05,458
Sim, diga-me.
581
00:37:05,666 --> 00:37:07,541
Jr. Boss, que entrou
na Floresta Nallamala, desapareceu.
582
00:37:08,416 --> 00:37:09,416
Já se passaram cinco dias.
583
00:37:09,666 --> 00:37:10,541
Não se preocupe.
584
00:37:11,083 --> 00:37:12,208
Eu cuido disso.
585
00:37:12,625 --> 00:37:16,083
Envio no CRPF
colocará Baghdadi em apuros.
586
00:37:16,791 --> 00:37:18,208
Não o coloque em perigo.
587
00:37:18,375 --> 00:37:20,083
Seu filho voltará para você em segurança.
588
00:37:21,125 --> 00:37:22,958
Essa é a palavra de Miya Bhai.
589
00:37:27,750 --> 00:37:28,750
A paz esteja com você.
590
00:37:30,125 --> 00:37:32,208
Preciso falar com Afzal Baghdadi.
591
00:37:38,000 --> 00:37:40,874
- A paz esteja com vocês, irmãos.
- Allahu Akbar!
592
00:37:40,875 --> 00:37:42,208
Allahu Akbar!
593
00:37:42,916 --> 00:37:44,291
Por favor me perdoe.
Me perdoe.
594
00:37:44,458 --> 00:37:46,082
Perdoe...
Por favor, me perdoe!
595
00:37:46,083 --> 00:37:47,040
Por favor!
596
00:37:47,041 --> 00:37:50,791
Este jornalista internacional
infiltrou-se em nós sob o disfarce da jihad
597
00:37:51,750 --> 00:37:53,708
e vazou nossa filmagem
para a mídia.
598
00:37:54,041 --> 00:37:56,208
Separe a cabeça do corpo.
599
00:37:58,375 --> 00:38:01,208
- Nara-e-Takbeer!
- Allahu Akbar!
600
00:38:01,375 --> 00:38:02,291
Obrigado.
601
00:38:03,083 --> 00:38:05,500
Deixe a questão do Jr. Boss comigo.
Eu cuidarei disso pessoalmente.
602
00:38:05,833 --> 00:38:07,291
Ele retornará para você em segurança.
603
00:38:08,166 --> 00:38:09,125
Você tem minha palavra.
604
00:38:20,250 --> 00:38:22,791
O que aconteceu?
Por que os shorts hoje?
605
00:38:23,500 --> 00:38:25,541
- Isso é algum tipo de terapia de shorts?
- Vamos tirar uma folga hoje.
606
00:38:25,708 --> 00:38:27,541
- Então você só bebe metade?
- Ei!
607
00:38:28,708 --> 00:38:30,707
Por que? Quer se juntar a nós?
608
00:38:30,708 --> 00:38:34,749
- O consumo de álcool é prejudicial à saúde.
- Mas traz alegria ao coração.
609
00:38:34,750 --> 00:38:36,249
Continue, senhor.
Eu lhes farei companhia.
610
00:38:36,250 --> 00:38:38,333
- Venha de novo?
- Eu cuidarei deles!
611
00:38:40,083 --> 00:38:41,082
Ele está vindo aonde quer que vamos.
612
00:38:41,083 --> 00:38:43,166
Afastando a paz.
Precisamos ficar de olho nele.
613
00:38:53,750 --> 00:38:55,458
- O que você quer?
- Está além de você.
614
00:38:55,708 --> 00:38:57,457
- Então me deixe ir.
- Isso está além de mim.
615
00:38:57,458 --> 00:38:59,916
- Meu pai vai te matar.
- Isso está muito além dele.
616
00:39:00,041 --> 00:39:01,750
Ustaad... Ustaad!
617
00:39:02,000 --> 00:39:03,333
A polícia está aqui procurando por ele.
618
00:39:04,583 --> 00:39:05,832
Fique de olho nele.
619
00:39:05,833 --> 00:39:07,125
Eu vou lidar com eles.
620
00:39:09,208 --> 00:39:11,166
Vamos, vamos compartilhar. Por favor.
621
00:39:16,791 --> 00:39:17,875
O que está acontecendo?
622
00:39:18,375 --> 00:39:20,625
- Por que você está aqui?
- O filho do CM está desaparecido, Ustaad.
623
00:39:20,750 --> 00:39:23,124
Eles querem que a floresta seja varrida.
Mas fora do registro.
624
00:39:23,125 --> 00:39:26,208
Estamos exaustos.
Precisamos de um pouco de descanso.
625
00:39:26,583 --> 00:39:28,540
- Encontrá-lo não será fácil.
- O que?
626
00:39:28,541 --> 00:39:31,290
Localizando alguém
nesta floresta não é uma tarefa fácil.
627
00:39:31,291 --> 00:39:32,249
Oh!
628
00:39:32,250 --> 00:39:34,875
- Irmão! Irmão! Irmão.
- Ei!
629
00:39:35,750 --> 00:39:38,374
Irmão, há quanto tempo
desde que te vimos assim?
630
00:39:38,375 --> 00:39:39,958
- Você está estiloso!
- Ei, pare com isso!
631
00:39:40,125 --> 00:39:42,915
Você é o dono da pista de dança
enquanto bebíamos até ficarmos bobos,
632
00:39:42,916 --> 00:39:44,165
- aqueles eram os dias.
- Sim!
633
00:39:44,166 --> 00:39:45,708
Esses dias já se foram.
634
00:39:48,666 --> 00:39:51,041
- Ele? Possui a pista de dança?
- Ei!
635
00:39:51,583 --> 00:39:52,791
Ei, pequeno camarão!
636
00:39:52,916 --> 00:39:54,624
- O que você sabe sobre os movimentos dele?
- Como você ousa?
637
00:39:54,625 --> 00:39:57,708
A dança não é sobre as palavras.
É sobre os movimentos.
638
00:39:57,875 --> 00:39:59,500
Trazê-lo de volta à forma pode levar tempo.
639
00:39:59,708 --> 00:40:01,165
Mas assim que ele o fizer,
ele limpará o chão com qualquer um.
640
00:40:01,166 --> 00:40:02,874
- Por favor, não.
- Isso é apenas o seu pensamento positivo.
641
00:40:02,875 --> 00:40:05,790
- Ustaad, eles podem começar uma briga.
- Vamos! Realmente?
642
00:40:05,791 --> 00:40:10,082
Pela paz mundial, pelo bem da humanidade
você deve dançar, Ustaad.
643
00:40:10,083 --> 00:40:12,582
- Não vamos embora até você dançar!
- Irmão.
644
00:40:12,583 --> 00:40:16,832
Esperamos anos
só para ver aquelas pernas dançarem novamente.
645
00:40:16,833 --> 00:40:22,082
- Sim, irmão! Por favor, dance.
- Só um movimento, irmão.
646
00:40:22,083 --> 00:40:24,624
Essas crianças precisam de um alerta, irmão.
647
00:40:24,625 --> 00:40:26,540
- Realmente?
- Já vimos o suficiente.
648
00:40:26,541 --> 00:40:28,541
OK! OK. Harmonia!
649
00:40:29,375 --> 00:40:31,791
- Yay!
- Harmonia!
650
00:40:33,208 --> 00:40:34,082
Duas ou três notas.
651
00:40:34,083 --> 00:40:37,041
Se possível, jogue quatro, cinco,
seis, sete e até oito.
652
00:40:45,375 --> 00:40:49,375
Quando estamos impulsionados
Nós subimos e depois caímos
653
00:40:50,250 --> 00:40:52,665
Ei mano, você escolheu falas tão bem!
654
00:40:52,666 --> 00:40:57,750
Mas devemos ficar chapados
Através do chamado da vida
655
00:40:58,916 --> 00:41:00,458
Acerte, mano! Faça grande!
656
00:41:00,666 --> 00:41:05,625
Ninguém pode nos dobrar
Mantemos nossa posição
657
00:41:06,291 --> 00:41:08,082
Uau!
658
00:41:08,083 --> 00:41:13,708
Mantenha nosso zelo vivo
Até que a vitória seja encontrada
659
00:41:40,291 --> 00:41:43,124
Quando estamos impulsionados
Nós subimos e depois caímos
660
00:41:43,125 --> 00:41:45,708
Mas devemos ficar chapados
Através do chamado da vida
661
00:41:51,958 --> 00:41:54,915
Ninguém pode nos dobrar
Mantemos nossa posição
662
00:41:54,916 --> 00:41:57,458
Mantenha nosso zelo vivo
Até que a vitória seja encontrada
663
00:42:03,875 --> 00:42:06,749
Os obstáculos podem surgir,
Mas você tem que avançar
664
00:42:06,750 --> 00:42:09,666
Passo a passo, suba até o que é verdade
665
00:42:09,958 --> 00:42:13,083
Levante os colarinhos, acenda o fogo
666
00:42:15,875 --> 00:42:19,083
Eleve-se acima de tudo, não deixe nada cansar
667
00:42:21,750 --> 00:42:24,582
Levante os colarinhos, acenda o fogo
668
00:42:24,583 --> 00:42:27,666
Eleve-se acima de tudo, não deixe nada cansar
669
00:42:30,166 --> 00:42:33,208
Divertido, divertido, sim
Estamos bebendo, bebendo
670
00:42:36,208 --> 00:42:38,957
Verdade em nossas conversas, sem pensamentos falsos
671
00:42:38,958 --> 00:42:42,916
Garrafas cheias
Bolsos vazios, ricos em sentimentos
672
00:42:43,333 --> 00:42:46,707
Sem grande riqueza, apenas amigos
Estamos governando, negociando
673
00:42:46,708 --> 00:42:47,833
Rei!
674
00:42:56,833 --> 00:43:01,500
Quando os tiros forem disparados, esteja pronto para partir
675
00:43:02,708 --> 00:43:05,832
Ataque os ímpios, mostre seu poder
676
00:43:05,833 --> 00:43:10,666
Bandeiras podem tremular, balançando alto
Mas o fogo interior nunca deve morrer
677
00:43:11,500 --> 00:43:14,540
Continue correndo com o fogo brilhando,
O amanhã chega hoje, acenda a luta
678
00:43:14,541 --> 00:43:20,333
Seja o sol, resplandecente,
Deixe seu fogo chegar todas as noites
679
00:43:20,583 --> 00:43:23,708
Levante os colarinhos, acenda o fogo
680
00:43:26,166 --> 00:43:29,750
Eleve-se acima de tudo, não deixe nada cansar
681
00:43:32,375 --> 00:43:35,290
Levante os colarinhos, acenda o fogo
682
00:43:35,291 --> 00:43:38,416
Eleve-se acima de tudo, não deixe nada cansar
683
00:43:49,875 --> 00:43:54,666
Devemos viver como uma bola de gude
Numa rodada de refrigerante?
684
00:43:55,708 --> 00:43:58,874
Preso e sem saída
Não há luz dentro
685
00:43:58,875 --> 00:44:03,416
Quer se sentir bem?
Evite a influência da bebida
686
00:44:04,541 --> 00:44:07,457
Toque a batida
Largue a música e veja-os pagar
687
00:44:07,458 --> 00:44:10,374
Seu coração é o ritmo
Seus passos são a batida
688
00:44:10,375 --> 00:44:13,416
Queimando como fogo, invencível
689
00:44:13,625 --> 00:44:16,708
Levante os colarinhos, acenda o fogo
690
00:44:19,166 --> 00:44:22,416
Eleve-se acima de tudo, não deixe nada cansar
691
00:44:24,916 --> 00:44:28,249
Levante os colarinhos, acenda o fogo
692
00:44:28,250 --> 00:44:31,040
Eleve-se acima de tudo, não deixe nada cansar
693
00:44:31,041 --> 00:44:33,874
Divertido, divertido, sim
Estamos bebendo, bebendo
694
00:44:33,875 --> 00:44:36,749
Verdade em nossas conversas, sem pensamentos falsos
695
00:44:36,750 --> 00:44:40,666
Garrafas cheias
Bolsos vazios, ricos em sentimentos
696
00:44:41,125 --> 00:44:45,458
Sem grande riqueza, apenas amigos
Estamos governando, negociando
697
00:44:49,000 --> 00:44:50,708
- A paz esteja com você, bhai!
- Fazal!
698
00:44:51,083 --> 00:44:53,333
- Sim, senhor!
- Preciso que você cuide de algo importante.
699
00:44:53,541 --> 00:44:55,750
Eu nunca conheci você.
700
00:44:55,958 --> 00:44:58,333
Mas eu quero ver você
apenas uma vez antes de morrer.
701
00:44:58,666 --> 00:45:00,332
Eu preciso de suas bênçãos.
702
00:45:00,333 --> 00:45:01,541
Primeiro, cuide disso.
703
00:45:02,416 --> 00:45:04,250
Esqueça de me ver.
Eu irei e abraçarei você pessoalmente.
704
00:45:04,625 --> 00:45:08,833
Eu juro por Allah,
você verá exatamente quem é Faisal Hussaini.
705
00:45:09,208 --> 00:45:10,250
Que Deus seja seu escudo.
706
00:45:12,500 --> 00:45:14,958
Você estava todo fogo outro dia.
Agora é terapia com água?
707
00:45:17,083 --> 00:45:19,665
Senhora, por que seu
sinfonia de tristeza tocando a noite toda?
708
00:45:19,666 --> 00:45:20,750
É uma musicoterapia, senhor.
709
00:45:21,125 --> 00:45:22,333
- Nosso guru inventou isso.
- Sim.
710
00:45:22,458 --> 00:45:25,250
Feridas que as palavras não podem curar, as canções irão.
711
00:45:25,750 --> 00:45:27,083
Dr. Samanvai, você sabe?
712
00:45:28,083 --> 00:45:29,000
Sim.
713
00:45:29,625 --> 00:45:31,083
Eu estava cantando para mim mesmo.
714
00:45:31,541 --> 00:45:33,458
Isso está perfeitamente bem,
mas alguns de nós também precisam dormir.
715
00:45:33,958 --> 00:45:35,750
Por que sua separação deve
servir como nosso alerta?
716
00:45:35,916 --> 00:45:37,499
- Olá!
- Se você soubesse o que ela passou,
717
00:45:37,500 --> 00:45:38,540
você não falaria assim.
718
00:45:38,541 --> 00:45:39,500
Então conte-nos.
719
00:45:39,791 --> 00:45:41,915
Prossiga. Compartilhe as cicatrizes que Gopi lhe deu.
720
00:45:41,916 --> 00:45:43,541
Sem chance! Eu não quero cavar.
721
00:45:43,833 --> 00:45:45,541
Você tem que cavar, senhora.
Você deve ir mais fundo.
722
00:45:46,125 --> 00:45:47,915
A felicidade duplica quando compartilhada.
E problemas, quando compartilhados...
723
00:45:47,916 --> 00:45:49,916
- Triplo?
- Seu rosto ficará aleijado!
724
00:45:50,541 --> 00:45:51,583
Os problemas são cortados pela metade.
725
00:45:53,500 --> 00:45:56,208
- Dr. Samanvai!
- Ok, vamos tentar.
726
00:45:58,541 --> 00:46:00,000
Nos conhecemos no Instagram.
727
00:46:00,458 --> 00:46:01,832
- Veja esta Gopi.
- Sim, legal.
728
00:46:01,833 --> 00:46:04,082
Ele se aproximou de nossa família em pouco tempo.
729
00:46:04,083 --> 00:46:06,583
Feliz Aniversário!
730
00:46:06,916 --> 00:46:10,790
Justo quando pensei
a vida com Gopi era tudo que eu esperava...
731
00:46:10,791 --> 00:46:11,875
Ele pulou?
732
00:46:13,541 --> 00:46:16,958
Bem debaixo dos nossos narizes,
dentro da nossa própria família...
733
00:46:17,083 --> 00:46:18,832
Não me diga que ele se apaixonou pela sua irmã.
734
00:46:18,833 --> 00:46:19,875
Não minha irmã.
735
00:46:21,041 --> 00:46:22,291
Ele se apaixonou pelo meu irmão!
736
00:46:24,250 --> 00:46:25,833
Olá, tia. Como vai você?
737
00:46:31,583 --> 00:46:35,374
Então Gopi não partiu seu coração,
ele simplesmente saiu do armário?
738
00:46:35,375 --> 00:46:37,750
Apenas cale a boca!
Aprenda a respeitar os sentimentos das pessoas.
739
00:46:38,041 --> 00:46:39,665
Como você pode rir de algo assim?
740
00:46:39,666 --> 00:46:40,625
Esqueça-o.
741
00:46:41,000 --> 00:46:46,125
Senhora, Gopi vai embora e você vai para terapia?
Você deveria comemorar em vez disso.
742
00:46:47,708 --> 00:46:49,500
Senhora, seu verdadeiro problema
não é a separação.
743
00:46:49,666 --> 00:46:54,291
É como a sociedade, especialmente as mídias sociais
espalha boatos sobre nós.
744
00:46:54,708 --> 00:46:56,041
Como você pode chamar sua vida de destruída
745
00:46:56,166 --> 00:46:57,374
quando a lente
você está olhando está quebrado?
746
00:46:57,375 --> 00:46:58,624
Deixe-o de lado e olhe realmente.
747
00:46:58,625 --> 00:47:01,416
Você vai entender,
A vida não está quebrada. É a lente.
748
00:47:01,625 --> 00:47:03,375
Ela nem usa óculos.
Qual é o seu problema?
749
00:47:03,500 --> 00:47:06,250
Você! Você é a lente quebrada dela.
750
00:47:06,416 --> 00:47:09,083
Por dinheiro, você convenceu
uma mulher perfeitamente boa, ela estava quebrada.
751
00:47:09,916 --> 00:47:14,500
A verdadeira felicidade não é sobre gostos,
trata-se de amar genuinamente sua vida.
752
00:47:15,416 --> 00:47:18,208
O telefone deve estar em nossas mãos.
Não o contrário.
753
00:47:18,791 --> 00:47:19,958
O que lhe falta, senhora?
754
00:47:20,875 --> 00:47:21,832
Um olhar para aqueles olhos,
755
00:47:21,833 --> 00:47:24,041
e até o maior nadador
não sairia vivo.
756
00:47:24,541 --> 00:47:26,000
E esse nariz?
757
00:47:26,375 --> 00:47:27,958
Isso vai direto para o coração
como um cinzel.
758
00:47:28,541 --> 00:47:29,625
E quanto a esses lábios,
759
00:47:30,250 --> 00:47:34,083
nenhuma palavra poderia fazer-lhes justiça.
760
00:47:34,291 --> 00:47:38,125
Então, meu querido Shloka, pare de chorar,
e comece a amar sua vida.
761
00:47:40,166 --> 00:47:42,458
Aprenda a se apaixonar pela sua vida.
762
00:47:43,208 --> 00:47:46,040
A vida é tão linda!
A vida é extraordinária!
763
00:47:46,041 --> 00:47:48,999
Amo esta floresta, este rio,
as montanhas,
764
00:47:49,000 --> 00:47:50,457
e ame tudo ao seu redor.
765
00:47:50,458 --> 00:47:53,500
Porque amor... é disso que se trata a vida.
766
00:48:20,333 --> 00:48:21,291
Ei!
767
00:48:21,708 --> 00:48:25,375
O sol está brilhando bem na minha cara.
Alguém segura um guarda-chuva!
768
00:48:29,666 --> 00:48:31,500
Ei garota, a vida sem você...
769
00:48:33,250 --> 00:48:34,208
Está completamente de cabeça para baixo
770
00:48:41,125 --> 00:48:42,124
Onde está Vicky?
771
00:48:42,125 --> 00:48:45,957
Eu juro, não estou aqui
para jogar com o CM.
772
00:48:45,958 --> 00:48:51,375
A CI da floresta apreendeu a maconha.
Vicky foi atrás e desapareceu.
773
00:48:55,125 --> 00:48:56,583
Onde encontro esse CI?
774
00:48:57,333 --> 00:48:59,833
Já faz dias
desde que tomei café em paz.
775
00:49:00,083 --> 00:49:01,000
Aqui, pegue.
776
00:49:14,541 --> 00:49:15,583
Juro!
777
00:49:15,875 --> 00:49:17,707
Quando ele me perguntou
para liberar a maconha apreendida, recusei.
778
00:49:17,708 --> 00:49:19,791
Ele saiu depois de me avisar.
779
00:49:20,208 --> 00:49:21,208
Por favor, acredite em mim.
780
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
Por favor.
781
00:49:23,541 --> 00:49:26,208
Eu te imploro,
por favor, tenha piedade de meu marido.
782
00:49:26,625 --> 00:49:28,083
Se ele tivesse feito algo errado,
783
00:49:28,291 --> 00:49:30,333
não teríamos
a coragem de ficar aqui.
784
00:49:30,916 --> 00:49:33,041
- Por favor, nos poupe.
- Por favor!
785
00:49:33,708 --> 00:49:34,582
Por favor!
786
00:49:34,583 --> 00:49:35,832
Por que temos medo deles, mãe?
787
00:49:35,833 --> 00:49:37,582
Basta ligar para o tio Ustaad,
ele vai lidar com eles
788
00:49:37,583 --> 00:49:38,833
- assim como da última vez, certo?
- Ei, fique quieto!
789
00:49:38,958 --> 00:49:39,915
Por que você tem medo deles, pai?
790
00:49:39,916 --> 00:49:41,375
Ustaad?
791
00:49:42,125 --> 00:49:43,166
Quem é esse Ustaad?
792
00:49:50,583 --> 00:49:52,458
Você disse que isso era uma fuga na floresta, certo?
Vamos, vamos!
793
00:49:53,250 --> 00:49:54,958
Encontramos Ustaad!
794
00:49:55,083 --> 00:49:57,958
Ele é quem esteve
interrompendo minhas operações na floresta!
795
00:50:04,291 --> 00:50:05,875
Irmão Hussaini!
796
00:50:06,625 --> 00:50:10,833
Agora eu sei exatamente como jogar isso.
Preciso capturar a pessoa certa.
797
00:50:13,333 --> 00:50:14,750
Finalmente...
798
00:50:15,416 --> 00:50:16,875
Esse Ustaad estará aqui.
799
00:50:17,791 --> 00:50:19,000
Apenas observe.
800
00:50:24,583 --> 00:50:25,500
Diga-me o que aconteceu?
801
00:50:27,708 --> 00:50:30,458
Senhora, estamos aqui para raptá-la.
802
00:50:30,708 --> 00:50:32,166
Por favor, coopere conosco.
803
00:50:32,875 --> 00:50:34,708
Quem exatamente são vocês?
804
00:50:34,916 --> 00:50:37,000
Vamos seguir em frente e decompô-lo.
805
00:50:37,333 --> 00:50:38,958
Parece que alguém
da família deles está com você.
806
00:50:39,333 --> 00:50:41,333
Eles disseram que não vão libertá-la
a menos que o entreguemos.
807
00:50:43,125 --> 00:50:44,874
Você disse que nossa segurança
era sua responsabilidade.
808
00:50:44,875 --> 00:50:46,416
Não tome isso como uma exigência.
809
00:50:46,750 --> 00:50:48,249
- Estou perguntando a você.
- Por favor!
810
00:50:48,250 --> 00:50:50,958
Senhora, quando dou a minha palavra,
Eu aposto minha vida nisso
811
00:50:52,166 --> 00:50:53,791
e ver até o fim.
812
00:50:55,333 --> 00:50:56,250
Obrigado!
813
00:51:30,750 --> 00:51:33,250
- Bem-vindo, senhor--
- Cai fora, cara de palhaço!
814
00:51:37,291 --> 00:51:39,375
Faizal, coloque Vicky na linha.
815
00:51:39,833 --> 00:51:41,250
Ok, irmão.
Por favor, fale com ele.
816
00:51:42,291 --> 00:51:44,375
- Tio!
- Vicky, meu garoto.
817
00:51:45,000 --> 00:51:45,916
Tudo bem?
818
00:51:46,041 --> 00:51:49,166
Uma lâmina, tio.
Você enviou alguém afiado.
819
00:51:51,041 --> 00:51:53,708
Tio, não vou descansar até ver o fim dele.
820
00:51:56,541 --> 00:52:00,333
- Ele me fez passar pelo inferno.
- Quem é esse maluco, Vicky?
821
00:52:00,708 --> 00:52:02,291
Sinceramente não consigo decidir
se deve ficar furioso
822
00:52:02,666 --> 00:52:05,000
ou sinta pena do tolo
que se atreveu a ir contra você.
823
00:52:05,166 --> 00:52:08,541
Antes que ele morra, quero ver seu rosto.
Ligue a câmera.
824
00:52:43,625 --> 00:52:44,583
Bhagat!
825
00:52:48,208 --> 00:52:49,625
Bhagat Singh!
826
00:52:51,208 --> 00:52:52,625
Como você tem estado, Miya Bhai?
827
00:52:53,958 --> 00:52:55,625
Ustaad Bhagat Singh!
828
00:52:56,041 --> 00:52:58,249
Isso foi um erro! Eu cometi um erro.
829
00:52:58,250 --> 00:53:00,000
Cometi um erro, Ustaad bhai!
830
00:53:01,000 --> 00:53:02,957
Ustaad bhai, por favor me perdoe!
831
00:53:02,958 --> 00:53:04,165
Já faz tanto tempo.
832
00:53:04,166 --> 00:53:05,374
Foi um erro, Ustaad bhai.
833
00:53:05,375 --> 00:53:07,625
- Eu imploro!
- Você se lembra de tudo, certo?
834
00:53:08,333 --> 00:53:10,166
Foi um grande erro, Ustaad bhai! Misericórdia!
835
00:53:10,375 --> 00:53:11,583
Busco sua misericórdia, Ustaad bhai!
836
00:53:11,708 --> 00:53:13,040
Por favor, me perdoe, Ustaad bhai!
837
00:53:13,041 --> 00:53:14,583
Por favor, poupe a criança,
Ustaad bhai!
838
00:53:19,375 --> 00:53:21,291
Eu vou ter certeza
ele entende quem você é.
839
00:53:27,875 --> 00:53:29,125
Tio, por que você está implorando a esse homem?
840
00:53:29,250 --> 00:53:31,291
- Você perdeu a cabeça?
- Cala a boca, seu idiota!
841
00:53:31,625 --> 00:53:33,790
Se você valoriza sua vida,
cair aos seus pés.
842
00:53:33,791 --> 00:53:36,208
- O que você está dizendo?
- Implore por seu perdão!
843
00:53:36,375 --> 00:53:38,750
- Por que você tem medo dele?
- De joelhos. Agora!
844
00:53:39,625 --> 00:53:41,791
Faizal bhai!
O que o tio está falando?
845
00:53:42,375 --> 00:53:45,250
Tio, temos o Faizal
e cada um dos nossos homens aqui.
846
00:53:45,416 --> 00:53:47,291
O que um homem pode fazer
contra todos nós?
847
00:53:48,958 --> 00:53:51,875
Ustaad bhai, por favor, poupe a criança
por minha causa.
848
00:53:56,916 --> 00:53:58,083
Este velhote perdeu completamente o controle.
849
00:53:58,333 --> 00:53:59,791
Ele não vai cair em si
até acabarmos com ele.
850
00:54:16,666 --> 00:54:19,166
Ex-guarda florestal, Singhaiah.
Reportando, senhor!
851
00:54:26,916 --> 00:54:28,708
Sem formalidades entre nós.
852
00:54:28,958 --> 00:54:29,875
Traga-me um pouco de chá.
853
00:54:31,083 --> 00:54:34,833
Como você ousa apontar sua arma para ele,
seu rato magrelo?
854
00:54:40,791 --> 00:54:43,832
Você pensou que veio aqui
para ficar chapado e se divertir.
855
00:54:43,833 --> 00:54:48,250
Mas foi Ustaad quem te atraiu aqui
sob o disfarce de uma festa.
856
00:55:04,500 --> 00:55:07,374
Você pensou que essas cabeças musculares
estavam aqui para resgatar você.
857
00:55:07,375 --> 00:55:10,666
Mas foi Ustaad quem os fez vir para cá.
858
00:55:18,750 --> 00:55:21,082
Você pensou que tinha sido mais esperto que Ustaad.
859
00:55:21,083 --> 00:55:24,625
Acontece que ele estava dez passos à frente
de cada um de vocês.
860
00:55:33,083 --> 00:55:33,957
Ei!
861
00:55:33,958 --> 00:55:37,041
Cem chacais podem se reunir,
mas há apenas um rei da selva.
862
00:55:37,166 --> 00:55:38,666
E aquele leão está bem aqui.
863
00:55:46,916 --> 00:55:47,958
Ustaad!
864
00:55:48,458 --> 00:55:50,791
Faz anos que não vemos o verdadeiro você.
865
00:55:50,916 --> 00:55:52,208
Você vai nos mostrar, apenas uma vez?
866
00:57:17,791 --> 00:57:18,750
Levantar!
867
00:57:25,333 --> 00:57:26,500
Você entende agora?
868
00:57:27,125 --> 00:57:30,166
Minha base é sólida como uma rocha,
e o próximo nível da minha rede.
869
00:57:30,958 --> 00:57:32,333
Você tem companhia.
870
00:57:34,625 --> 00:57:35,625
Parabéns.
871
00:57:35,916 --> 00:57:37,457
Eu esperava que seu irmão Baghdadi
vir atrás dele.
872
00:57:37,458 --> 00:57:39,000
Mas você apareceu em vez disso.
Não faz diferença.
873
00:57:40,500 --> 00:57:41,375
Ele virá.
874
00:57:42,333 --> 00:57:44,958
Seu irmão estará aqui
e seu pai não ficará muito atrás.
875
00:57:46,583 --> 00:57:47,500
Se perder!
876
00:58:05,291 --> 00:58:07,416
Você estará de volta com sua família
dentro de 30 minutos.
877
00:58:09,041 --> 00:58:10,250
Me avise se precisar de alguma coisa.
878
00:58:12,458 --> 00:58:13,958
Preciso de respostas primeiro.
879
00:58:14,500 --> 00:58:17,125
Por que você está atrás de mim?
Não temos negócios um com o outro.
880
00:58:17,291 --> 00:58:19,333
E eu não tenho ideia
qual é o seu negócio com meu pai.
881
00:58:20,083 --> 00:58:21,583
Então descubra!
882
00:58:23,625 --> 00:58:26,208
Depois de tudo o que aconteceu
você ainda não vai me contar a verdade?
883
00:58:26,583 --> 00:58:28,125
- Isso está além de você--
- Por favor!
884
00:58:28,458 --> 00:58:30,291
Você não acha que eu mereço essas respostas?
885
00:58:30,583 --> 00:58:31,458
Eu vou descobrir.
886
00:58:31,625 --> 00:58:33,041
- O que?
- Eu vou descobrir.
887
00:58:36,875 --> 00:58:38,458
É hora de você aprender sobre Nalla Seenu.
888
00:58:38,583 --> 00:58:39,458
Seu irmão.
889
00:58:43,125 --> 00:58:45,250
E você deve conhecer Nalla Nagappa.
890
00:58:45,375 --> 00:58:46,375
Seu pai.
891
00:58:47,833 --> 00:58:50,790
Esse foi o dia em que Bhagat Singh
declarou guerra a Nalla Nagappa.
892
00:58:50,791 --> 00:58:56,000
{\an8}Salve Senhor Lakshmi Narasimha Swamy!
893
00:58:56,666 --> 00:59:01,625
Todos saudam o Senhor Lakshmi Narasimha Swamy!
894
00:59:08,875 --> 00:59:13,708
Todos saudam o Senhor Lakshmi Narasimha Swamy!
895
00:59:14,875 --> 00:59:19,625
Todos saudam o Senhor Lakshmi Narasimha Swamy!
896
00:59:34,083 --> 00:59:36,958
Entrando em um templo com uma camisa
vai contra o costume sagrado.
897
00:59:37,125 --> 00:59:39,833
Uma camisa? Nós entraríamos
mesmo se estivéssemos bêbados.
898
00:59:40,083 --> 00:59:41,000
Sr. Padre!
899
00:59:44,375 --> 00:59:45,375
Seu homem miserável!
900
00:59:45,583 --> 00:59:48,125
Age como estes
só trará destruição sobre você.
901
00:59:50,166 --> 00:59:51,125
Tire isso, cara!
902
00:59:55,583 --> 00:59:56,666
Você!
903
01:00:26,750 --> 01:00:27,666
Canto!
904
01:00:27,916 --> 01:00:28,957
Experimente recitar os mantras agora!
905
01:00:28,958 --> 01:00:31,750
Para proteger os justos...
906
01:00:32,291 --> 01:00:37,000
Todos saudam o Senhor Lakshmi Narasimha Swamy!
907
01:00:38,166 --> 01:00:43,208
Todos saudam o Senhor Lakshmi Narasimha Swamy!
908
01:00:48,166 --> 01:00:50,875
Para destruir os ímpios...
909
01:01:02,375 --> 01:01:05,000
Para restaurar o dharma neste mundo,
910
01:01:08,166 --> 01:01:10,750
Eu Me manifesto em todas as épocas!
911
01:01:13,875 --> 01:01:15,208
Meu Senhor!
912
01:01:15,541 --> 01:01:18,625
Eu Me manifesto em todas as épocas!
913
01:01:54,791 --> 01:01:57,750
Quem postou você aqui a esta hora?
Quem diabos é você?
914
01:02:00,666 --> 01:02:02,000
Sem títulos honoríficos?
915
01:02:02,458 --> 01:02:03,416
Realmente?
916
01:02:04,166 --> 01:02:06,500
Eu sou a ponte
entre Deus e Seu devoto,
917
01:02:07,000 --> 01:02:08,541
{\an8}Eu sou a arma
nas mãos dos indefesos.
918
01:02:09,541 --> 01:02:11,958
{\an8}Como estou em um templo,
Vou declarar meu nome e linhagem.
919
01:02:12,416 --> 01:02:13,333
{\an8}Bhagat Singh!
920
01:02:14,166 --> 01:02:15,625
{\an8}O nome é Ustaad Bhagat Singh!
921
01:02:17,083 --> 01:02:18,583
Nascido de uma linhagem
que enterra seus inimigos.
922
01:02:19,166 --> 01:02:20,916
E uma estrela que vai te despedaçar.
923
01:03:22,458 --> 01:03:25,500
Deixe a procissão da carruagem começar.
Vamos ver quem se atreve a impedir isso.
924
01:04:27,916 --> 01:04:29,916
Que o Senhor Vishnu ilumine nossas mentes!
925
01:04:31,166 --> 01:04:33,291
Que o Senhor Vishnu ilumine nossas mentes!
926
01:04:35,541 --> 01:04:37,583
Que o Senhor Vishnu ilumine nossas mentes!
927
01:05:00,250 --> 01:05:03,125
Você não veio tão preparado
apenas para agredir padres.
928
01:05:04,500 --> 01:05:05,916
Então, por que você realmente está aqui?
929
01:05:06,750 --> 01:05:08,125
Qual é a verdadeira história?
930
01:05:09,125 --> 01:05:10,250
Comece a falar, seu idiota!
931
01:05:10,416 --> 01:05:11,750
- Nagapa!
- O que?!
932
01:05:11,958 --> 01:05:13,666
Nalla Nagappa nos enviou, senhor.
933
01:05:15,166 --> 01:05:18,333
Ele ordenou que começássemos um motim
porque seu filho não conseguiu uma multa do MLA.
934
01:05:21,291 --> 01:05:22,833
Nalla Nagappa.
935
01:05:25,208 --> 01:05:27,041
Nalla Nagappa.
936
01:05:27,625 --> 01:05:29,625
Nome interessante.
Interessante!
937
01:05:35,708 --> 01:05:36,708
Nagappa!
938
01:05:38,083 --> 01:05:39,708
Nagappa! Nagappa!
939
01:05:40,125 --> 01:05:41,041
Nagappa!
940
01:05:41,708 --> 01:05:42,583
{\an8}Nagappa!
941
01:05:42,708 --> 01:05:44,125
Cuidado como você diz esse nome.
942
01:05:45,375 --> 01:05:47,416
Ele não responde a qualquer um.
943
01:05:47,708 --> 01:05:49,125
- Ele não vai?
- Não.
944
01:05:49,291 --> 01:05:50,166
E se eu atirar?
945
01:05:50,916 --> 01:05:52,208
Ei, ei!
946
01:05:52,666 --> 01:05:53,583
Ei!
947
01:05:53,791 --> 01:05:55,416
Senhor! Senhor!
948
01:05:57,458 --> 01:06:00,333
ACP Bhagat invadiu, senhor!
Ele está abrindo fogo contra nós!
949
01:06:19,458 --> 01:06:20,875
ACP Bhagat!
950
01:06:22,458 --> 01:06:24,875
Então foi você quem me causou problemas
951
01:06:25,291 --> 01:06:26,541
na procissão da carruagem.
952
01:06:28,250 --> 01:06:32,000
Então minha reputação chegou antes de mim?
Eu não aceitaria de outra maneira.
953
01:06:33,041 --> 01:06:35,249
Eu não criei problemas. Eu terminei.
954
01:06:35,250 --> 01:06:37,207
Do pessoal doméstico
aos fiscais do imposto de renda,
955
01:06:37,208 --> 01:06:39,083
ninguém entra sem minha permissão.
956
01:06:39,291 --> 01:06:40,166
Como você entrou?
957
01:06:41,708 --> 01:06:43,375
{\an8}Uma tempestade não pede permissão.
958
01:06:43,500 --> 01:06:44,874
Uma bomba atômica não marca hora
959
01:06:44,875 --> 01:06:46,750
Quando eles atacam,
você cala a boca e senta.
960
01:06:47,625 --> 01:06:48,875
Você tem bastante jeito com as palavras.
961
01:06:49,166 --> 01:06:51,458
Você parece bem versado nas escrituras.
962
01:06:51,750 --> 01:06:53,415
Sou igualmente bom com armas.
963
01:06:53,416 --> 01:06:54,666
Oferecemos esse serviço também.
964
01:06:56,500 --> 01:06:59,833
{\an8}Você está desmantelando a própria festa
que construiu você, tudo por um assento.
965
01:07:01,250 --> 01:07:04,125
Todo mundo deseja poder.
Muito poucos são dignos disso.
966
01:07:05,916 --> 01:07:09,125
Você pode ter parado aquele tumulto.
Mas você nunca vai me impedir!
967
01:07:10,166 --> 01:07:12,708
Eu me tornarei o ministro-chefe.
Meu filho será um MLA.
968
01:07:13,583 --> 01:07:16,125
já estou ensaiando
minha cerimônia de juramento.
969
01:07:16,875 --> 01:07:19,916
Quando esse dia chegar,
você está convidado a cuidar da minha segurança.
970
01:07:20,250 --> 01:07:21,124
Agora saia.
971
01:07:21,125 --> 01:07:22,457
Enquanto eu respirar,
972
01:07:22,458 --> 01:07:24,625
nem você nem seu filho
jamais sentará naquela cadeira.
973
01:07:28,708 --> 01:07:32,375
Como esta é sua primeira ofensa,
Vim com um aviso, não com um mandado.
974
01:07:32,750 --> 01:07:33,999
Você deve ser novo por aqui.
975
01:07:34,000 --> 01:07:35,957
{\an8}Novo neste lugar.
Não para esta profissão.
976
01:07:35,958 --> 01:07:37,707
Você ao menos sabe com quem está lidando?
977
01:07:37,708 --> 01:07:39,583
Você ao menos sabe quem está contra você?
978
01:07:40,875 --> 01:07:42,499
Isso não vai acabar bem para você.
979
01:07:42,500 --> 01:07:45,458
Se for necessário, acabo com qualquer um.
980
01:07:46,250 --> 01:07:47,250
Quem você pensa que é?
981
01:07:47,375 --> 01:07:49,666
Quem exatamente você acha
você está ameaçando?!
982
01:07:50,458 --> 01:07:52,458
Você espera que eu tenha medo de você?!
983
01:07:54,000 --> 01:07:55,957
Você pode estar ensaiando seu juramento.
984
01:07:55,958 --> 01:07:57,916
Estou fazendo um agora.
Ouça com atenção.
985
01:07:59,166 --> 01:08:01,166
O nome é Ustaad Bhagat Singh.
986
01:08:01,791 --> 01:08:06,625
Eu prometo minha fé absoluta e inabalável
à Constituição desta nação.
987
01:08:06,958 --> 01:08:10,666
Qualquer um que ouse violá-lo,
Eu vou caçá-los.
988
01:08:10,875 --> 01:08:14,875
E qualquer um que obstrua meu dever,
Vou fazê-los se arrepender.
989
01:08:15,458 --> 01:08:16,791
Com Deus como minha testemunha...
990
01:08:18,666 --> 01:08:19,708
Eu desafio você.
991
01:08:20,833 --> 01:08:21,790
Desafio?
992
01:08:21,791 --> 01:08:22,916
Que desafio?
993
01:08:23,416 --> 01:08:24,416
Não importa isso.
994
01:08:24,541 --> 01:08:25,875
Mas o que há com esse gesto?
995
01:08:26,291 --> 01:08:27,208
O que diabos foi isso?
996
01:08:27,875 --> 01:08:30,583
{\an8}Quando toco meu pescoço,
significa que declarei guerra.
997
01:08:35,083 --> 01:08:38,041
Eu voltarei...
para impedir cada crime que você comete.
998
01:09:26,750 --> 01:09:33,750
COMEÇA AGORA...
999
01:09:41,333 --> 01:09:43,375
Falarei com aquele ministro do bem-estar.
1000
01:09:48,458 --> 01:09:50,166
Saudações, senhor. Como vai você?
1001
01:09:51,708 --> 01:09:52,583
Ei!
1002
01:09:53,416 --> 01:09:58,041
Um homem de uniforme nunca se curva
antes de um político.
1003
01:09:58,291 --> 01:10:00,583
Seja eu ou qualquer outra pessoa.
1004
01:10:00,833 --> 01:10:02,500
Mas estou me curvando ao meu mestre.
1005
01:10:02,625 --> 01:10:05,124
- Abençoe-me, senhor.
- Minhas bênçãos estão sempre com você.
1006
01:10:05,125 --> 01:10:08,375
Dizem que você abalou a cidade
como um tsunami no segundo em que você chegou.
1007
01:10:09,000 --> 01:10:10,125
Preciso falar sobre isso, senhor.
1008
01:10:10,250 --> 01:10:13,541
Nagappa desencadeou o terremoto.
Sou apenas o tsunami que veio depois.
1009
01:10:13,750 --> 01:10:16,333
- Qual é o problema de Nagappa?
- Você é, mestre.
1010
01:10:16,541 --> 01:10:18,666
- Meu?
- Você nunca se casou.
1011
01:10:19,958 --> 01:10:21,832
Nunca sequer pensei
construindo uma vida para as crianças.
1012
01:10:21,833 --> 01:10:25,250
É por isso que você nunca deixa passar um erro.
Você é implacável. Sempre.
1013
01:10:25,875 --> 01:10:28,249
Enquanto outros aumentam suas fortunas,
você aumenta seus inimigos.
1014
01:10:28,250 --> 01:10:30,165
Seu filho tem antecedentes criminais.
1015
01:10:30,166 --> 01:10:31,666
Por isso neguei-lhe a passagem.
1016
01:10:32,000 --> 01:10:34,000
A maioria das pessoas de caráter questionável
tem antecedentes criminais, senhor.
1017
01:10:34,333 --> 01:10:36,750
Nagappa não vai parar por nada
para a cadeira do CM.
1018
01:10:37,291 --> 01:10:38,583
Tenha cuidado, senhor.
1019
01:10:39,166 --> 01:10:42,583
Seria sensato manter-se afastado
de reuniões públicas por enquanto.
1020
01:10:45,458 --> 01:10:48,250
Esses cargos foram criados
para manter os líderes conectados com o povo.
1021
01:10:48,708 --> 01:10:52,041
Você mesmo disse isso,
"Quando o líder se mantém alto,
1022
01:10:52,208 --> 01:10:53,750
o mesmo acontece com o quadro."
1023
01:10:55,041 --> 01:10:56,000
Ouvir.
1024
01:10:56,208 --> 01:10:57,707
Deus está do meu lado.
1025
01:10:57,708 --> 01:11:00,500
E você está bem aqui.
O que há para temer?
1026
01:11:02,750 --> 01:11:03,708
Justo!
1027
01:11:09,583 --> 01:11:11,375
Está tudo bem.
Senhor pode entrar agora.
1028
01:11:13,916 --> 01:11:14,958
E aquele caso?
1029
01:11:22,958 --> 01:11:26,041
Quem teve a audácia
ameaçar meu pai sob meu próprio teto?
1030
01:11:26,500 --> 01:11:28,416
- Quero saber agora mesmo!
- Senhor!
1031
01:11:30,166 --> 01:11:33,291
Você é apenas um bando de vira-latas
farejando subornos.
1032
01:11:33,791 --> 01:11:35,540
Quem te deu coragem
entrar em minha casa com armas?
1033
01:11:35,541 --> 01:11:37,124
Quem é ele? Quem diabos é ele?!
1034
01:11:37,125 --> 01:11:38,915
- Eu disse, quem é ele?!
- Senhor, apenas me escute.
1035
01:11:38,916 --> 01:11:40,458
- Ei, ei!
- Senhor.
1036
01:11:40,875 --> 01:11:42,040
Responda-me. Quem é?!
1037
01:11:42,041 --> 01:11:43,750
- Diga-me!
- Bhagat!
1038
01:11:49,250 --> 01:11:50,291
{\an8}Bhagat Singh.
1039
01:11:51,333 --> 01:11:55,041
Delegacia de Polícia de Mahankali.
Pathar Gunj, Cidade Velha.
1040
01:12:16,666 --> 01:12:17,750
Lidar com meu pai é uma coisa.
1041
01:12:18,416 --> 01:12:20,125
Lidando com isso Nalla Seenu
é uma questão totalmente diferente.
1042
01:12:23,958 --> 01:12:25,083
Isto é o que você é.
1043
01:12:26,750 --> 01:12:28,708
Com o toque de um dedo,
1044
01:12:29,708 --> 01:12:31,708
seu mundo inteiro se despedaça.
1045
01:12:39,541 --> 01:12:42,375
Sr. Nalla Seenu, você pode não ter educação,
mas respeito sua ignorância.
1046
01:12:42,958 --> 01:12:46,499
Na física, todo material
tem suas próprias propriedades.
1047
01:12:46,500 --> 01:12:49,041
O ferro é difícil. Assim como eu.
1048
01:12:49,500 --> 01:12:52,166
O algodão é macio. Assim como meu coração.
1049
01:12:52,458 --> 01:12:55,416
E o vidro...
É só... Sim.
1050
01:12:58,041 --> 01:12:59,541
A propriedade deste vidro é...
1051
01:13:09,916 --> 01:13:12,333
Quanto mais ele quebra,
mais nítido ele se torna.
1052
01:13:15,083 --> 01:13:17,790
- Ei, vou lembrar de você!
- Irmão...
1053
01:13:17,791 --> 01:13:19,541
É melhor você!
1054
01:13:20,708 --> 01:13:22,750
Quando eu disse "vidro",
Eu não quis dizer o tamanho. É um exército.
1055
01:13:24,000 --> 01:13:25,416
- Um exército invisível.
- Ei!
1056
01:13:25,958 --> 01:13:27,915
Verei seu fim.
Eu juro, vou destruir você.
1057
01:13:27,916 --> 01:13:30,665
- Que idiota!
- Não esqueça que você tem uma família!
1058
01:13:30,666 --> 01:13:33,166
- Seu idiota!
- Ei...
1059
01:13:33,458 --> 01:13:35,665
- Diga "família" de novo e eu atiro em você.
- Senhor! Senhor!
1060
01:13:35,666 --> 01:13:37,333
- Ei, me solte!
- Senhor.
1061
01:13:49,041 --> 01:13:50,708
Senhor, licença médica.
1062
01:13:51,250 --> 01:13:53,915
O que quer dizer com licença médica, Sr. Reddy?
Se a morte chegar, enfrente-a como um guerreiro.
1063
01:13:53,916 --> 01:13:54,874
Senhor!
1064
01:13:54,875 --> 01:13:58,500
Estamos organizando um grande Shri Ram Navami
celebração em nossa rua.
1065
01:13:59,625 --> 01:14:00,958
Estamos em busca de doações.
1066
01:14:03,166 --> 01:14:05,666
- As crianças parecem adoráveis. Sr.
- Senhor.
1067
01:14:06,000 --> 01:14:06,874
Vamos, vamos.
1068
01:14:06,875 --> 01:14:07,875
{\an8}JAI SHRI RAM
1069
01:14:10,458 --> 01:14:12,957
- Jai Shri Ram!
- Jai Shri Ram!
1070
01:14:12,958 --> 01:14:14,666
- Jai Shri Ram!
- O que isso significa?
1071
01:14:15,583 --> 01:14:17,166
Não precisa de tradução.
1072
01:14:17,375 --> 01:14:19,958
Se você procurar sinônimos,
você acabará dizendo "Jai Bajrang Bali".
1073
01:14:20,083 --> 01:14:20,958
Ah, cara!
1074
01:14:25,291 --> 01:14:26,915
- Sim, Mujeeb.
- Nos últimos três dias,
1075
01:14:26,916 --> 01:14:28,250
houve um movimento incomum
em nossa área.
1076
01:14:28,375 --> 01:14:29,249
Qual é o problema?
1077
01:14:29,250 --> 01:14:31,166
Rostos desconhecidos
foram vistos na casa de Miya Bhai.
1078
01:14:34,458 --> 01:14:38,790
Senhor, depois de perguntar,
nós o identificamos como Ajmal Raheem.
1079
01:14:38,791 --> 01:14:40,875
- Que nome você acabou de dizer?
- Ajmal Raheem.
1080
01:14:42,958 --> 01:14:44,291
Ajmal Raheem.
1081
01:14:45,250 --> 01:14:49,375
Ajmal Raheem, um terrorista implacável
que assombra esta nação desde a adolescência.
1082
01:14:49,583 --> 01:14:51,915
Ele não sofreu lavagem cerebral como os outros.
1083
01:14:51,916 --> 01:14:54,708
{\an8}Ele é o mentor
quem faz lavagem cerebral neles.
1084
01:14:55,250 --> 01:14:57,541
{\an8}Senhor, siga em frente e depois vire à direita.
Esse é o haveli de Miya Bhai.
1085
01:14:57,791 --> 01:14:58,999
- Por aqui? OK!
- Sim.
1086
01:14:59,000 --> 01:15:01,040
É melhor remover esse tilak, senhor.
1087
01:15:01,041 --> 01:15:03,750
Estou indo para a Cidade Velha,
não o Paquistão.
1088
01:15:46,041 --> 01:15:47,083
Saudações, Miya Bhai.
1089
01:15:51,166 --> 01:15:52,416
Eu quero Ajmal.
1090
01:15:56,208 --> 01:15:58,416
E eu quero Deepika Padukone.
1091
01:15:58,583 --> 01:15:59,750
Você pode trazê-la para mim?
1092
01:16:08,541 --> 01:16:11,291
Envie-o respeitosamente.
Ou eu mesmo o arrastarei para fora.
1093
01:16:12,458 --> 01:16:13,832
Corte o absurdo!
1094
01:16:13,833 --> 01:16:16,457
Ninguém se atreve a nos questionar
sobre uma conta de luz,
1095
01:16:16,458 --> 01:16:18,666
e você acha que pode impor as mãos
no meu convidado?
1096
01:16:21,583 --> 01:16:24,000
Traga-o escada abaixo,
se você tiver coragem.
1097
01:16:24,458 --> 01:16:26,041
Abaixe-o.
Deixe-me ver você tentar.
1098
01:16:27,166 --> 01:16:30,750
Se ele não fizer isso,
Vou despi-lo e fazê-lo dançar.
1099
01:16:33,666 --> 01:16:36,958
Você entrou em nossa toca.
Abaixe a cabeça e peça desculpas!
1100
01:16:40,958 --> 01:16:43,375
Abaixe a cabeça, seu idiota!
1101
01:16:46,875 --> 01:16:50,166
Não vou dizer isso de novo.
Abaixe a cabeça e peça desculpas!
1102
01:16:53,833 --> 01:16:57,500
Miya Bhai, isso não vai funcionar comigo.
Eu não vim até aqui para me curvar,
1103
01:16:57,750 --> 01:16:59,375
Eu vim para levá-lo,
com a cabeça baixa.
1104
01:17:02,916 --> 01:17:05,750
Vou dar uma chance a todos vocês.
Pare-me se puder.
1105
01:17:06,166 --> 01:17:08,166
- Vamos!
- Pense bem.
1106
01:17:08,666 --> 01:17:11,374
Você está sozinho. E nós...
1107
01:17:11,375 --> 01:17:15,415
Olá, Miya! Se eu temesse multidões,
Eu não teria entrado sozinho.
1108
01:17:15,416 --> 01:17:19,458
Antes de mexer com a gente,
qualquer um pensaria duas vezes.
1109
01:17:19,791 --> 01:17:22,790
Meu problema não é com sua fé, mas com um homem.
1110
01:17:22,791 --> 01:17:24,500
Com um homem que cometeu um crime.
1111
01:17:24,958 --> 01:17:27,291
Eu quero a cabeça dele!
1112
01:17:27,791 --> 01:17:29,165
Neste instante!
1113
01:17:29,166 --> 01:17:32,583
- Mate-o!
- Mate-o!
1114
01:17:57,791 --> 01:17:58,666
Ei...!
1115
01:17:59,375 --> 01:18:00,250
Ei...!
1116
01:18:10,708 --> 01:18:12,833
Eles não eram meus alvos.
Então eu não ataquei.
1117
01:18:17,500 --> 01:18:18,375
Ei...!
1118
01:18:19,583 --> 01:18:21,833
Ele era meu alvo.
Foi por isso que a bala o atravessou.
1119
01:18:23,416 --> 01:18:25,416
Como você pôde puxar o gatilho
em Miya Bhai?
1120
01:18:27,291 --> 01:18:28,750
- Bhai!
- Assim!
1121
01:18:30,708 --> 01:18:33,875
Ei! O que te deu coragem
atirar nele?
1122
01:18:35,250 --> 01:18:36,207
Bhai! Bhai!
1123
01:18:36,208 --> 01:18:37,958
- Bhai! Bhai!
- Isso aconteceu.
1124
01:18:38,208 --> 01:18:41,250
Ei! Calem a boca, seus idiotas!
1125
01:18:41,500 --> 01:18:44,375
Cada vez que você fala,
ele dispara outra rodada.
1126
01:18:49,250 --> 01:18:50,457
Ei! O que você tem?
1127
01:18:50,458 --> 01:18:52,041
Dê mais um passo e você estará morto.
1128
01:18:52,500 --> 01:18:53,541
Sente-se, seu idiota!
1129
01:18:58,000 --> 01:18:59,166
Como se sente, Miya?
1130
01:18:59,500 --> 01:19:01,166
Dói, não é?
1131
01:19:02,500 --> 01:19:04,082
De acordo com meu treinamento,
1132
01:19:04,083 --> 01:19:06,832
Eu coloquei três balas
a poucos centímetros de seu coração.
1133
01:19:06,833 --> 01:19:09,457
Ele tem 20 minutos.
Apenas 20 minutos.
1134
01:19:09,458 --> 01:19:12,415
Aqui está o acordo. Entregue-o para mim
e levá-lo de volta vivo.
1135
01:19:12,416 --> 01:19:13,458
Ei!
1136
01:19:13,875 --> 01:19:17,833
Vamos manter esse profissional.
Uma troca limpa. Sem caos.
1137
01:19:19,125 --> 01:19:21,625
Por que vocês estão hesitando?
Estou lhe dando uma oferta de ouro.
1138
01:19:21,791 --> 01:19:23,999
- Então? Temos um acordo?
- Sim, temos.
1139
01:19:24,000 --> 01:19:26,250
Bom.
Levante-se, seu idiota!
1140
01:19:59,375 --> 01:20:02,999
Ei! O que é isso?
Você deveria protegê-lo.
1141
01:20:03,000 --> 01:20:05,332
Eca! Pela primeira vez,
Eu vi medo em seus olhos.
1142
01:20:05,333 --> 01:20:07,541
Pela primeira vez,
Conheci alguém que até me assustou.
1143
01:20:07,791 --> 01:20:09,916
Ele arrastou um terrorista
como se ele fosse um ursinho de pelúcia.
1144
01:20:14,958 --> 01:20:19,250
Se ele não sair,
estaremos expostos.
1145
01:20:20,500 --> 01:20:22,583
Dessa vez você não está
indo para o hospital.
1146
01:20:22,833 --> 01:20:24,500
Direto para...
1147
01:20:25,166 --> 01:20:27,041
Nós vamos trazer
os irmãos Shiva Kashi, senhor.
1148
01:20:27,458 --> 01:20:28,666
Eu cuidarei disso.
1149
01:20:29,333 --> 01:20:31,916
Conforme as instruções, configuramos
uma vigilância de 360 graus em torno de Nagappa.
1150
01:20:32,166 --> 01:20:34,708
Toda a sua rede criminosa
opera em sua cidade natal, Nallapadu.
1151
01:20:36,708 --> 01:20:37,833
NALLAPADU
1152
01:20:40,125 --> 01:20:40,999
É verdade, senhor.
1153
01:20:41,000 --> 01:20:44,625
A família Thalam Butchaiah
tem sido leal a Nagappa há gerações.
1154
01:20:44,750 --> 01:20:47,416
Eles estão preparados
matar ou morrer por Nagappa, senhor.
1155
01:20:48,166 --> 01:20:49,707
O ônibus chegou à aldeia.
Onde vocês estão, pessoal?
1156
01:20:49,708 --> 01:20:51,332
- Já estamos indo, mano.
- Quanto tempo mais?
1157
01:20:51,333 --> 01:20:52,874
- Estamos por perto.
- Depressa, pessoal!
1158
01:20:52,875 --> 01:20:54,040
Não desça do ônibus
até chegarmos.
1159
01:20:54,041 --> 01:20:55,541
Tudo bem. Eu ficarei aqui.
1160
01:21:00,083 --> 01:21:01,207
NÃO FUMAR
1161
01:21:01,208 --> 01:21:02,625
Eles são conhecidos como
Thaalam Shiva Kashi.
1162
01:21:03,916 --> 01:21:05,958
Os irmãos, Shiva e Kashi.
1163
01:21:06,500 --> 01:21:08,208
Os irmãos Shiva Kashi
são altamente perigosos.
1164
01:21:08,375 --> 01:21:09,750
Eles são a espinha dorsal de Nagappa.
1165
01:21:12,666 --> 01:21:14,416
Inteligência confirma
eles estão atualmente em Hyderabad.
1166
01:21:14,541 --> 01:21:16,707
Sendo hindus,
eles organizaram o ataque
1167
01:21:16,708 --> 01:21:18,333
durante a procissão da carruagem
sem suspeita.
1168
01:21:18,916 --> 01:21:21,666
Eles irão até qualquer ponto
para libertar Ajmal Raheem.
1169
01:21:23,458 --> 01:21:25,040
Você sabe
a maior tragédia desta nação?
1170
01:21:25,041 --> 01:21:27,125
Nosso povo canta
elogios de outras nações.
1171
01:21:28,416 --> 01:21:30,458
Desta vez,
começamos a música, Kamal.
1172
01:21:30,833 --> 01:21:32,041
- Abater eles!
- Senhor?
1173
01:21:32,666 --> 01:21:34,541
Atire neles à primeira vista!
1174
01:21:34,875 --> 01:21:36,207
"Quente desi.com."
1175
01:21:36,208 --> 01:21:40,165
"Notícias quentes: tiroteios terroristas na Caxemira."
1176
01:21:40,166 --> 01:21:42,165
{\an8}"Quatro soldados mortos."
1177
01:21:42,166 --> 01:21:44,332
{\an8}Rotina. O que há de novo nisso?
1178
01:21:44,333 --> 01:21:46,207
{\an8}Eles foram lá conscientemente e morreram.
1179
01:21:46,208 --> 01:21:48,915
{\an8}Você chama isso de notícia?
O que é isso, mano?
1180
01:21:48,916 --> 01:21:49,958
{\an8}Rotina!
1181
01:21:50,583 --> 01:21:52,916
"A rupia cai de novo..."
1182
01:21:53,583 --> 01:21:55,416
Você está empurrando para cima.
Vá levantá-lo!
1183
01:21:55,666 --> 01:21:57,458
Rotina! Próximo!
1184
01:21:57,875 --> 01:22:01,957
"Quem é essa heroína
na fazenda de Salman Khan outro dia?"
1185
01:22:01,958 --> 01:22:03,707
Este! Este!
1186
01:22:03,708 --> 01:22:06,333
Salve para mais tarde.
Podemos ler durante o horário comercial, mano.
1187
01:22:07,708 --> 01:22:10,791
“Não vamos cantar 'Bharat Mata ki Jai!'.
Uma declaração ousada da oposição."
1188
01:22:11,125 --> 01:22:12,957
Não! Nós não vamos dizer isso.
1189
01:22:12,958 --> 01:22:15,291
Bharat mata!
Bharat mata! Bharat Mata!
1190
01:22:15,750 --> 01:22:18,750
O que houve com essa confusão?
O que você me diz, mano?
1191
01:22:19,250 --> 01:22:20,416
Você está sempre correto, mano.
1192
01:22:20,833 --> 01:22:22,708
Irmãos, por favor não falem mal
sobre o país.
1193
01:22:23,416 --> 01:22:24,291
Entendido.
1194
01:22:24,958 --> 01:22:28,166
{\an8}Você veio aqui para ver um filme
de Amalapuram ou Rajahmundry.
1195
01:22:29,041 --> 01:22:31,290
Você não encontrou
uma única chance, apesar de tentar muito.
1196
01:22:31,291 --> 01:22:33,707
Você não volta para sua aldeia
temendo que seu prestígio fosse prejudicado.
1197
01:22:33,708 --> 01:22:36,000
Olá, cobriremos sua tarifa de viagem.
1198
01:22:37,166 --> 01:22:38,291
Claro.
1199
01:22:40,375 --> 01:22:46,291
Em Siachen, com temperatura de -40°C
eles derretem neve para beber água.
1200
01:22:46,708 --> 01:22:49,249
Mas você nem se importa
quando nossos soldados morrerem lá.
1201
01:22:49,250 --> 01:22:50,375
- Não.
- Sim. Nós não.
1202
01:22:52,083 --> 01:22:53,791
- O que há com a arma?
- Quem diabos é você?
1203
01:22:53,916 --> 01:22:56,666
Tirando sarro dos soldados e do exército, hein?
1204
01:22:57,958 --> 01:23:01,249
Enquanto nossos soldados colocam suas vidas em risco
e realizar um ataque cirúrgico,
1205
01:23:01,250 --> 01:23:03,625
você senta aqui
e questioná-lo pedindo provas.
1206
01:23:04,041 --> 01:23:05,375
Você queria provas?
Vir. Eu vou te dar.
1207
01:23:06,166 --> 01:23:09,290
Qual é exatamente o seu problema para dizer
"Glória à Mãe Índia!"
1208
01:23:09,291 --> 01:23:10,583
Não, senhor. Nada.
1209
01:23:10,791 --> 01:23:15,500
- Glória à Mãe Índia!
- Jai! Jai!
1210
01:23:16,416 --> 01:23:17,957
O que há com você?
Este não é o seu país?
1211
01:23:17,958 --> 01:23:19,082
Você também diz isso!
1212
01:23:19,083 --> 01:23:23,999
- Glória à Mãe Índia!
- Salve!
1213
01:23:24,000 --> 01:23:25,375
- Se perder!
- Senhor! Senhor!
1214
01:23:26,208 --> 01:23:29,041
Glória à Mãe Índia!
1215
01:23:43,916 --> 01:23:47,291
É apenas um trabalho no RJ.
Por que você está se afogando em livros?
1216
01:23:48,083 --> 01:23:50,333
Se você quiser continuar falando,
você precisa de confiança.
1217
01:23:51,458 --> 01:23:54,791
{\an8}Para começar, o nome do nosso programa
é "Gala Gala com Leela".
1218
01:23:55,208 --> 01:23:58,500
- Fofocas sem intervalos!
- Os preços do ouro estão subindo novamente?
1219
01:23:58,916 --> 01:24:01,583
{\an8}Eu também sou ouro puro.
Quem precisa de joias?
1220
01:24:02,416 --> 01:24:05,875
O treinador diz que o time perdeu
porque a esposa dele traz azar.
1221
01:24:06,833 --> 01:24:10,000
Este canal é igualmente inútil.
Apenas Sreenu Swami acerta.
1222
01:24:10,250 --> 01:24:14,208
Um casal de celebridades
vai pedir o divórcio este mês.
1223
01:24:15,250 --> 01:24:17,625
Senhor, você poderia nos dizer
o que está reservado para Virgem?
1224
01:24:18,083 --> 01:24:20,625
Os virginianos viverão um momento excepcional!
1225
01:24:21,000 --> 01:24:22,708
Ei, esse é o seu signo do zodíaco!
1226
01:24:24,500 --> 01:24:25,583
Total absurdo.
1227
01:24:26,000 --> 01:24:30,750
Hoje, o destino trará
seu futuro marido em seu caminho.
1228
01:24:31,041 --> 01:24:32,790
Mas como ela vai saber
quando ele aparece?
1229
01:24:32,791 --> 01:24:34,083
Como ela o reconhecerá?
1230
01:24:34,375 --> 01:24:37,374
Ele irá até ela,
coloque um bindi na testa dela.
1231
01:24:37,375 --> 01:24:39,124
Ei, ele está falando sobre o seu futuro!
1232
01:24:39,125 --> 01:24:40,915
Você vai se encontrar
seu futuro marido hoje!
1233
01:24:40,916 --> 01:24:42,041
E se isso não se concretizar?
1234
01:24:42,458 --> 01:24:44,915
Nunca mais usarei bindi. Sempre.
1235
01:24:44,916 --> 01:24:46,790
Você paga amendoim
e previsões de demanda.
1236
01:24:46,791 --> 01:24:49,125
Que bobagem.
Essas coisas nunca se tornam realidade.
1237
01:24:50,166 --> 01:24:52,749
Meu futuro marido, ele diz.
Vindo de onde, exatamente?
1238
01:24:52,750 --> 01:24:55,333
Estou trabalhando em casa hoje.
Tenha um bom dia!
1239
01:25:05,041 --> 01:25:05,916
Dê-me chá.
1240
01:25:08,416 --> 01:25:09,458
- Sim, Kamal.
- Senhor.
1241
01:25:09,708 --> 01:25:11,291
Eu tenho Kashi, senhor.
um dos irmãos Shiva Kashi.
1242
01:25:11,708 --> 01:25:13,875
- Ele está no Mercado Manja, senhor.
- Leve-o para baixo. Estou a caminho.
1243
01:25:45,250 --> 01:25:46,208
Droga!
1244
01:25:55,625 --> 01:25:57,124
- Penteie todo o albergue.
- Sim, senhor!
1245
01:25:57,125 --> 01:25:58,250
Ok, senhor.
Ok, senhor!
1246
01:25:58,375 --> 01:26:02,208
Ele se escondeu no albergue I. S. Circle PG
enquanto escapava, senhor.
1247
01:26:04,416 --> 01:26:06,375
{\an8}- Todo o albergue PG está protegido, senhor.
- Bom trabalho, Kamal.
1248
01:26:07,291 --> 01:26:10,665
Atire à vista. Sem hesitação.
Lidaremos com as consequências mais tarde.
1249
01:26:10,666 --> 01:26:11,625
Ok, senhor.
1250
01:26:12,500 --> 01:26:13,416
Pallavi!
1251
01:26:14,250 --> 01:26:16,083
Vamos sair. Prepare-se, rápido!
1252
01:26:42,750 --> 01:26:44,540
Um suspeito de terrorismo entrou no albergue.
1253
01:26:44,541 --> 01:26:46,250
- Não saia do seu quarto. Por favor, entre.
- Ok, senhor.
1254
01:26:49,958 --> 01:26:51,457
Um suspeito de terrorismo entrou no albergue.
1255
01:26:51,458 --> 01:26:52,833
- Por favor, tenha cuidado e tranque as portas.
- Ok, senhor.
1256
01:26:59,041 --> 01:26:59,958
Com licença?
1257
01:27:04,791 --> 01:27:06,457
Um suspeito de terrorismo escapou
e entrei nesta área.
1258
01:27:06,458 --> 01:27:08,165
Se você vir alguém suspeito,
alerte-nos imediatamente. OK?
1259
01:27:08,166 --> 01:27:11,083
- Ok, senhor.
- Apenas tranque a porta. Esteja dentro.
1260
01:27:12,041 --> 01:27:12,958
Sim, senhor.
1261
01:27:16,083 --> 01:27:17,041
Pallavi!
1262
01:27:19,750 --> 01:27:21,166
- Está tudo bem?
- Huh?
1263
01:27:21,750 --> 01:27:22,708
Estou falando com você.
1264
01:27:23,291 --> 01:27:24,541
Estou falando com você.
Você está bem?
1265
01:27:26,291 --> 01:27:27,957
Se alguém parecer suspeito, me ligue.
1266
01:27:27,958 --> 01:27:29,000
Por favor, pegue meu número.
1267
01:27:30,875 --> 01:27:32,458
Ok, senhor.
OK.
1268
01:27:33,916 --> 01:27:35,916
93924 18602
1269
01:27:53,458 --> 01:27:54,416
Dê isso para mim.
1270
01:27:55,166 --> 01:27:59,000
- Por favor, senhor, deixe meu amigo!
- Seu amigo está me tirando daqui.
1271
01:28:14,458 --> 01:28:15,916
Pegue este telefone e recupere os dados.
1272
01:28:23,541 --> 01:28:25,208
Bom trabalho, senhorita...
1273
01:28:26,208 --> 01:28:27,124
Leela.
1274
01:28:27,125 --> 01:28:28,958
- Muito obrigado. Obrigado!
- Obrigado...
1275
01:28:31,791 --> 01:28:32,708
Esta ligação...
1276
01:28:33,958 --> 01:28:35,375
ficaria muito melhor
na sua testa.
1277
01:28:36,125 --> 01:28:38,541
Vá em frente, pegue.
Ficará lindo em você.
1278
01:28:46,250 --> 01:28:48,208
Agora você parece melhor.
Lindo.
1279
01:28:49,541 --> 01:28:50,416
Tchau!
1280
01:28:52,125 --> 01:28:55,708
Você vai se encontrar
seu futuro marido hoje!
1281
01:28:56,416 --> 01:28:59,958
Ele irá até ela,
coloque um bindi na testa dela.
1282
01:29:00,125 --> 01:29:01,083
Como...?
1283
01:29:03,208 --> 01:29:04,125
O que vocês estão fazendo aqui?
1284
01:29:06,291 --> 01:29:07,250
O que traz você aqui?
1285
01:29:09,000 --> 01:29:09,958
{\an8}Algum problema?
1286
01:29:10,208 --> 01:29:11,750
Houve um erro ontem...
1287
01:29:12,041 --> 01:29:13,291
Um pequeno erro.
1288
01:29:14,208 --> 01:29:15,082
Por favor, diga.
1289
01:29:15,083 --> 01:29:18,625
O show de ontem me fez sair
ser algum tipo de herói.
1290
01:29:18,791 --> 01:29:20,583
Da noite para o dia, me tornei uma estrela.
1291
01:29:20,791 --> 01:29:22,875
Deixei isso subir à minha cabeça...
1292
01:29:23,125 --> 01:29:25,415
{\an8}Suspeito de terrorismo detido
em um albergue PG.
1293
01:29:25,416 --> 01:29:26,541
Essa é a nossa história principal.
1294
01:29:26,666 --> 01:29:29,583
E fui eu quem fez isso acontecer.
Essa é a verdadeira história. Sim!
1295
01:29:29,833 --> 01:29:35,082
ACP Bhagat recebeu a denúncia
de ninguém menos que seu próprio RJ Leela.
1296
01:29:35,083 --> 01:29:36,290
Leela, Leela.
1297
01:29:36,291 --> 01:29:40,040
Leela não é apenas fofoca e risadas,
ela tem muita coragem. Coragem de verdade.
1298
01:29:40,041 --> 01:29:41,249
Olá, Kashi!
1299
01:29:41,250 --> 01:29:43,582
Esse é o meu albergue.
Este é o meu estúdio.
1300
01:29:43,583 --> 01:29:46,082
E este é o meu desafio aberto para você.
1301
01:29:46,083 --> 01:29:48,124
Uma mulher não é frágil, seu idiota.
1302
01:29:48,125 --> 01:29:50,915
Ela é um tambor de guerra.
E quando ela bate, ressoa.
1303
01:29:50,916 --> 01:29:52,040
E com esse mesmo fogo,
1304
01:29:52,041 --> 01:29:54,165
essa mesma energia elétrica
do filme Kushi,
1305
01:29:54,166 --> 01:29:58,624
este vai para todos vocês!
"Ye mera jaha, tera kaam kya hai yaha"
1306
01:29:58,625 --> 01:30:00,625
Este é o meu território
1307
01:30:00,833 --> 01:30:03,250
Esta é minha casa... minha morada
1308
01:30:03,375 --> 01:30:05,458
Este é o meu mundo
1309
01:30:05,708 --> 01:30:08,125
Qual é o seu negócio aqui?
1310
01:30:09,666 --> 01:30:11,999
Olá e bem-vindo ao Gala Gala com Leela!
1311
01:30:12,000 --> 01:30:14,583
- O que você gostaria de ouvir hoje?
- Seu último suspiro.
1312
01:30:14,833 --> 01:30:15,750
O que?!
1313
01:30:17,041 --> 01:30:21,083
Hoje é sexta-feira.
Antes do meu homem ir ao tribunal na segunda-feira,
1314
01:30:21,250 --> 01:30:22,416
você já estará morto.
1315
01:30:22,958 --> 01:30:24,458
Eu vou colocar você no chão.
1316
01:30:25,291 --> 01:30:27,041
Vá correndo para quem está apoiando você.
1317
01:30:28,083 --> 01:30:29,040
Olá, Kashi!
1318
01:30:29,041 --> 01:30:31,374
Esse é o meu albergue! Este é o meu estúdio!
1319
01:30:31,375 --> 01:30:33,791
E este é o meu desafio aberto para você!
1320
01:30:35,750 --> 01:30:37,708
Bem, você não é alguma coisa!
1321
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
Sra.
1322
01:30:42,041 --> 01:30:44,624
- Sabe o que há de lindo em você?
- Não faço ideia, senhor.
1323
01:30:44,625 --> 01:30:45,708
É a sua loucura.
1324
01:30:46,708 --> 01:30:47,749
A loucura dentro de você.
1325
01:30:47,750 --> 01:30:50,125
- Por que diz isso, senhor?
- E então?
1326
01:30:50,666 --> 01:30:52,915
Quando você fala com entusiasmo,
você receberá elogios.
1327
01:30:52,916 --> 01:30:55,666
Mas quando você fala descuidadamente,
você convida complicações.
1328
01:30:57,041 --> 01:31:00,040
Você levou todo o crédito
e decepcionou toda a equipe.
1329
01:31:00,041 --> 01:31:01,083
Isso é bom.
1330
01:31:01,250 --> 01:31:03,916
Mas você não conseguia ver
você ultrapassou os limites com ele?
1331
01:31:05,458 --> 01:31:06,833
Tente usar sua própria cabeça pelo menos uma vez.
1332
01:31:07,375 --> 01:31:09,999
Você enviou três palavras
e agir como se você tivesse parado a Terceira Guerra Mundial.
1333
01:31:10,000 --> 01:31:11,916
Soprando em um microfone,
perseguindo influência pela cidade.
1334
01:31:12,666 --> 01:31:14,249
É isso que seu amigo faz.
1335
01:31:14,250 --> 01:31:16,458
E se você libertar o condenado?
1336
01:31:17,041 --> 01:31:18,666
Ele vai acabar com você
e saia daqui.
1337
01:31:19,750 --> 01:31:21,166
- Leela!
- E agora?
1338
01:31:22,125 --> 01:31:24,166
Tudo bem.
Pelo menos podemos pegá-lo com isso.
1339
01:31:25,083 --> 01:31:27,082
Não se preocupe, senhorita. Eu tenho você.
1340
01:31:27,083 --> 01:31:29,415
Mas você não estará comigo 24 horas por dia.
1341
01:31:29,416 --> 01:31:30,415
Não apenas 24 horas.
1342
01:31:30,416 --> 01:31:33,666
Eu ficarei ao seu lado
pelos 72 completos, como ele disse.
1343
01:31:35,625 --> 01:31:38,207
Contanto que nosso chefe esteja com você,
nenhum dano acontecerá em seu caminho.
1344
01:31:38,208 --> 01:31:40,541
Sr. Reddy, acalme-se com o teatro.
1345
01:31:41,375 --> 01:31:44,000
Não se coloque em risco
apenas por uma boa linha.
1346
01:31:49,083 --> 01:31:51,166
Este é o meu território
1347
01:31:53,708 --> 01:31:56,250
Esta é minha casa... minha morada
1348
01:31:58,625 --> 01:32:03,124
Este é o meu mundo
Qual é o seu negócio aqui?
1349
01:32:03,125 --> 01:32:04,999
Olá, Hyderabad!
1350
01:32:05,000 --> 01:32:08,040
Estou aqui com muita conversa
e um monte de fofocas.
1351
01:32:08,041 --> 01:32:10,791
Bem-vindo ao Gala Gala com Leela.
1352
01:32:16,583 --> 01:32:17,500
Obrigado.
1353
01:32:24,541 --> 01:32:25,457
{\an8}Por que você está olhando?
1354
01:32:25,458 --> 01:32:27,916
{\an8}Programa de proteção significa que devemos estar
cuidando de você, não você de nós.
1355
01:32:28,291 --> 01:32:32,957
- Meu coração cantarola por você
- Olá, Leela!
1356
01:32:32,958 --> 01:32:36,958
Meu coração canta para você
1357
01:32:37,500 --> 01:32:39,625
O que aconteceu, querido?
1358
01:32:39,958 --> 01:32:42,416
Ele está me incomodando vindo aqui.
1359
01:32:44,125 --> 01:32:46,500
Ele está cantando exatamente
o que eu sinto também, querido.
1360
01:32:47,750 --> 01:32:49,500
O que você acha que eu deveria fazer, querido?
1361
01:32:56,208 --> 01:32:58,415
Ouça, Leela,
O Sr. Bhagat está visitando diariamente.
1362
01:32:58,416 --> 01:32:59,750
Por que você não pode marcar uma entrevista com ele?
1363
01:33:00,125 --> 01:33:01,291
Essa é uma boa ideia.
1364
01:33:01,541 --> 01:33:03,458
- Por favor, Leela!
- Claro, senhor!
1365
01:33:04,541 --> 01:33:07,583
Tenho muitas perguntas a fazer.
1366
01:33:10,333 --> 01:33:12,666
Estou me sentindo bem hoje
1367
01:33:14,916 --> 01:33:17,250
Nada vai atrapalhar meu caminho
1368
01:33:18,250 --> 01:33:20,625
Estou grato por você ter me trazido
para o pub exatamente quando eu perguntei, senhor.
1369
01:33:22,250 --> 01:33:24,250
Aqui ninguém percebe o pessoal,
e nenhum ruído pode ser ouvido.
1370
01:33:24,625 --> 01:33:26,749
Espero que ele venha acabar com você.
1371
01:33:26,750 --> 01:33:29,124
- Sr. Bhagat!
- OK!
1372
01:33:29,125 --> 01:33:30,916
Você aproveita, e nós continuaremos de plantão.
1373
01:33:31,583 --> 01:33:33,333
- Posso pegar algo para você?
- Claro!
1374
01:33:34,250 --> 01:33:36,166
Um copo de água e tranquilidade.
1375
01:33:37,000 --> 01:33:38,125
Ótimo!
1376
01:33:41,083 --> 01:33:42,500
Parece que ele não vai se juntar a nós, pessoal.
1377
01:33:45,000 --> 01:33:45,999
Tempo adorável, não é?
1378
01:33:46,000 --> 01:33:49,833
- Meu coração cantarola por você
- Leela?
1379
01:33:50,541 --> 01:33:51,957
O que aconteceu de novo, querido?
1380
01:33:51,958 --> 01:33:56,250
É a mesma coisa.
Ele está cantando exatamente o que eu sinto também.
1381
01:33:58,375 --> 01:34:00,583
Estou morrendo por dentro, sério!
1382
01:34:02,833 --> 01:34:04,416
Olá, Hyderabad!
1383
01:34:04,583 --> 01:34:07,250
Adivinha quem está conosco hoje?
1384
01:34:07,375 --> 01:34:12,499
O primeiro e único
arrojado e dinâmico Bhagat! Bhagat...
1385
01:34:12,500 --> 01:34:13,583
Eu?
1386
01:34:14,000 --> 01:34:15,000
E arrojado, hein?
1387
01:34:15,500 --> 01:34:19,708
No cumprimento do seu dever,
como está sua satisfação no trabalho?
1388
01:34:20,458 --> 01:34:21,916
Uma mulher me abençoa,
1389
01:34:22,958 --> 01:34:25,166
mão na minha cabeça.
1390
01:34:25,791 --> 01:34:28,000
Uma irmã diz:
"Você trouxe coragem em mim, irmão."
1391
01:34:28,666 --> 01:34:31,708
Eu tomo isso como sorte
e uma oportunidade de Deus.
1392
01:34:33,375 --> 01:34:34,791
Não estou fazendo favor a ninguém.
1393
01:34:35,333 --> 01:34:36,708
Estou cumprindo meu dever.
1394
01:34:38,041 --> 01:34:39,625
Todos ganham riqueza,
1395
01:34:40,208 --> 01:34:43,416
no entanto, apenas alguns obtêm bênçãos.
1396
01:34:44,041 --> 01:34:45,291
Verdadeiramente inspirador.
1397
01:34:47,833 --> 01:34:50,666
Estamos nos aprofundando no assunto,
então, próxima pergunta.
1398
01:34:51,500 --> 01:34:56,791
Diga-nos, o que você sente
quando uma linda senhora passa?
1399
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
Muitos sentimentos, senhorita!
1400
01:35:00,458 --> 01:35:03,125
Você ouviu isso?
1401
01:35:03,500 --> 01:35:06,707
O Sr. Bhagat está lentamente
compartilhando seus pensamentos.
1402
01:35:06,708 --> 01:35:08,499
Diga-nos o que você sente?
1403
01:35:08,500 --> 01:35:12,583
Quero dizer,
Desejo que os desordeiros não a persigam.
1404
01:35:13,833 --> 01:35:17,458
Se ela já foi perseguida,
Eu gostaria que ela conhecesse técnicas de autodefesa.
1405
01:35:19,000 --> 01:35:22,333
Desejo que ela chegue em casa em segurança.
1406
01:35:22,708 --> 01:35:24,416
Quão ruins você acha que esses dias são?
1407
01:35:24,833 --> 01:35:27,416
Se toda garota chegar em casa,
então quem vem até o seu?
1408
01:35:28,291 --> 01:35:31,791
Quero dizer, você deve ter alguém
na sua vida, certo, senhor?
1409
01:35:32,500 --> 01:35:33,458
Eu tenho um.
1410
01:35:34,125 --> 01:35:35,500
Minha querida, minha querida.
1411
01:35:35,916 --> 01:35:37,250
Quem é esse querido?
1412
01:35:39,125 --> 01:35:40,333
Aqui está meu batimento cardíaco!
1413
01:35:41,791 --> 01:35:44,583
Veja a contura e o formato!
1414
01:35:45,375 --> 01:35:46,916
Quem não cairia
apaixonado por isso?
1415
01:35:47,125 --> 01:35:49,500
Tudo bem, então vá e viva com isso.
1416
01:35:51,750 --> 01:35:54,541
Você está queimando de raiva.
Como você se acalmou, querido?
1417
01:35:54,791 --> 01:35:59,333
Querida, não sei porquê,
mas a magia acontece em seu retorno.
1418
01:36:18,875 --> 01:36:23,582
Meu coração vibra por você
1419
01:36:23,583 --> 01:36:28,708
Meu coração canta para você
1420
01:36:29,333 --> 01:36:33,875
Ele continua correndo em sua direção
Implorando para você ouvir seus sussurros
1421
01:36:34,458 --> 01:36:38,541
{\an8}Como ondas crescentes, ele fica inquieto
Porque ele vê você dentro de si
1422
01:36:40,458 --> 01:36:45,207
{\an8}Meu coração vibra por você
1423
01:36:45,208 --> 01:36:50,625
Meu coração canta para você
1424
01:37:24,875 --> 01:37:29,416
{\an8}Uma donzela que teve muitos sonhos
Não consigo mais dormir em paz
1425
01:37:29,625 --> 01:37:34,165
Ela percebe que você é
A primeira luz que ela procurava
1426
01:37:34,166 --> 01:37:38,875
Uma donzela que teve muitos sonhos
Não consigo mais dormir em paz
1427
01:37:39,291 --> 01:37:43,500
{\an8}Ela percebe que você é
a primeira luz que ela procurava
1428
01:37:44,125 --> 01:37:48,832
Mesmo depois de alcançar
A costa que tanto ansiava
1429
01:37:48,833 --> 01:37:53,041
Por que essa saudade ainda permanece?
1430
01:37:53,375 --> 01:37:55,457
{\an8}Ele continua circulando atrás de você
Recusando-se a abandonar seu amado
1431
01:37:55,458 --> 01:37:58,250
Mesmo com a bênção que recebeu
Não pode ficar parado com calma
1432
01:37:58,416 --> 01:38:02,916
O que acalmaria isso?
Ele espera para ouvir a resposta
1433
01:38:04,375 --> 01:38:09,165
Meu coração vibra por você
1434
01:38:09,166 --> 01:38:14,791
Meu coração canta para você
1435
01:39:00,875 --> 01:39:05,458
Ele valoriza sua companhia
E admira a beleza que há em você
1436
01:39:05,708 --> 01:39:10,415
Mas ainda assim pede mais
Um desejo que nunca acaba
1437
01:39:10,416 --> 01:39:15,000
Ele valoriza sua companhia
E admira a beleza que há em você
1438
01:39:15,291 --> 01:39:20,041
Mas ainda assim pede mais
Um desejo que nunca acaba
1439
01:39:20,166 --> 01:39:24,832
{\an8}Sua amizade flui como uma inundação
E me envolve
1440
01:39:24,833 --> 01:39:29,041
Seu sorriso enluarado
Deixa meu coração úmido de emoção
1441
01:39:29,375 --> 01:39:31,665
Essa saudade nunca desaparece
Essa inquietação nunca acalma
1442
01:39:31,666 --> 01:39:34,166
Isso nunca admite
Que essa loucura é para você
1443
01:39:34,458 --> 01:39:40,125
O que lhe traria paz?
Você sabe o que ele anseia?
1444
01:39:40,500 --> 01:39:45,165
{\an8}Meu coração vibra por você
1445
01:39:45,166 --> 01:39:50,416
Meu coração canta para você
1446
01:39:50,833 --> 01:39:55,625
Ele continua correndo em sua direção
Implorando para você ouvir seus sussurros
1447
01:39:56,083 --> 01:40:00,375
Como ondas crescentes, ele fica inquieto
Porque ele vê você dentro de si
1448
01:40:02,083 --> 01:40:06,790
Meu coração vibra por você
1449
01:40:06,791 --> 01:40:12,583
Meu coração canta para você
1450
01:40:21,375 --> 01:40:23,291
Você veio até aqui
só para comprar pulseiras?
1451
01:40:23,666 --> 01:40:26,165
Seu chefe insistiu em boas pulseiras
1452
01:40:26,166 --> 01:40:28,750
são encontrados no Bazar Chudi,
não em shoppings chiques.
1453
01:40:28,875 --> 01:40:29,833
Onde ele está?
1454
01:40:29,958 --> 01:40:32,374
Ele está em uma reunião com
o ministro-chefe. Ele estará de volta em breve.
1455
01:40:32,375 --> 01:40:36,458
No primeiro dia, ele trouxe dez homens
em um jipe para minha "proteção".
1456
01:40:36,708 --> 01:40:38,916
No segundo dia, foram quatro.
1457
01:40:39,125 --> 01:40:40,708
E hoje é só você neste automóvel.
1458
01:40:40,833 --> 01:40:41,832
Você está chateado
1459
01:40:41,833 --> 01:40:44,500
porque não há segurança
ou porque ele não está aqui?
1460
01:40:46,125 --> 01:40:47,499
Eu não preciso de proteção.
1461
01:40:47,500 --> 01:40:48,916
Eu posso cuidar de mim mesmo.
1462
01:40:49,333 --> 01:40:50,249
{\an8}Senhora, senhora!
1463
01:40:50,250 --> 01:40:51,665
{\an8}- Por favor, espere, senhora.
- Segurança, ele diz.
1464
01:40:51,666 --> 01:40:54,166
- Senhor, senhor!
- Polícia!
1465
01:41:47,791 --> 01:41:52,375
A primavera não vem
1466
01:41:52,541 --> 01:41:57,041
Para florestas que não conseguem alcançá-lo?
1467
01:41:58,083 --> 01:42:02,583
A primavera não vem
1468
01:42:02,833 --> 01:42:07,875
Para florestas que não conseguem alcançá-lo?
1469
01:42:11,541 --> 01:42:14,041
Levei Leela a pubs e clubes.
Você não veio.
1470
01:42:14,666 --> 01:42:16,791
Percorri shoppings em um jipe de topless.
1471
01:42:17,416 --> 01:42:18,583
Mas você ainda não veio.
1472
01:42:19,333 --> 01:42:20,875
Tem uma música que eu adorava quando criança.
1473
01:42:22,000 --> 01:42:25,666
Quando as florestas não conseguiam chegar à Primavera,
A primavera foi para eles.
1474
01:42:26,916 --> 01:42:30,000
Se você não viesse buscar Leela.
Foi por isso que a fiz vir até você.
1475
01:42:31,125 --> 01:42:32,041
Uau!
1476
01:42:32,291 --> 01:42:33,666
Estas são apenas minhas peças divinas.
1477
01:42:35,125 --> 01:42:37,708
É por isso que esta operação é chamada,
"Cantarolando enquanto caça."
1478
01:42:38,166 --> 01:42:39,166
Espero que você goste.
1479
01:42:39,875 --> 01:42:41,291
Sr. Sastry, obrigado.
1480
01:42:41,875 --> 01:42:44,166
Você me fez usar literatura Telugu
para falar com criminosos.
1481
01:42:45,375 --> 01:42:46,333
Ei!
1482
01:42:46,958 --> 01:42:50,000
Minha base é sólida como uma rocha,
e o próximo nível da minha rede.
1483
01:42:52,833 --> 01:42:54,875
Meninos! Diga adeus ao alvo.
1484
01:43:05,291 --> 01:43:08,541
Se dispararmos o último tiro,
a alta está em outro nível.
1485
01:43:12,791 --> 01:43:17,000
A primavera não vem
1486
01:43:17,166 --> 01:43:21,333
Para florestas que não conseguem alcançá-lo?
1487
01:43:22,291 --> 01:43:26,458
A primavera não vem
1488
01:43:26,625 --> 01:43:31,166
Para florestas que não conseguem alcançá-lo?
1489
01:43:31,875 --> 01:43:32,749
Obrigado a todos.
1490
01:43:32,750 --> 01:43:34,625
Por que ele foi pego tão rapidamente?
1491
01:43:34,916 --> 01:43:36,166
Ele não poderia ficar escondido mais um pouco?
1492
01:43:36,750 --> 01:43:38,791
Patife! Ele foi pego em apenas três dias.
1493
01:43:39,125 --> 01:43:41,083
Três dias? Demorou mais do que isso.
1494
01:43:41,416 --> 01:43:42,332
Leela...
1495
01:43:42,333 --> 01:43:44,832
Essa perseguição começou
com o bindi de Leela em um PG...
1496
01:43:44,833 --> 01:43:46,333
e terminou com pulseiras no Chudi Bazaar.
1497
01:43:50,500 --> 01:43:53,583
Não são criminosos e terroristas
deveria ser implacável?
1498
01:43:54,125 --> 01:43:56,207
Como ele foi pego
comprando pulseiras?
1499
01:43:56,208 --> 01:43:58,999
Parabéns, Sra. Leela. Você provou
não só uma mulher pode ajudar na vitória de um homem
1500
01:43:59,000 --> 01:44:01,958
mas também na captura de criminosos.
1501
01:44:02,375 --> 01:44:04,500
- Tomar cuidado. Tchau, até breve.
- Quando?
1502
01:44:06,541 --> 01:44:08,290
Bem... Você disse "em breve".
1503
01:44:08,291 --> 01:44:09,457
Então... quando exatamente?
1504
01:44:09,458 --> 01:44:11,082
Sempre que você estiver com problemas.
1505
01:44:11,083 --> 01:44:14,333
Se algum de vocês tiver problemas,
diga a eles que você pertence a Bhagat.
1506
01:44:14,666 --> 01:44:16,583
Se isso não funcionar, venha até mim.
Tudo bem?
1507
01:44:32,416 --> 01:44:36,249
Acabei de chegar. Máfia criminosa de Nallapadu
Irmãos Shiva Kashi
1508
01:44:36,250 --> 01:44:40,166
{\an8}foram mortos em um encontro
por ACP Bhagat enquanto escapava da custódia.
1509
01:44:44,083 --> 01:44:45,583
Ei, esse vira-lata!
1510
01:44:53,000 --> 01:44:53,875
O que aconteceu?
1511
01:44:54,208 --> 01:44:56,750
Ele encontrou os irmãos Shiva Kashi.
1512
01:44:58,000 --> 01:44:59,708
Ele não tinha medo de você?
1513
01:45:00,666 --> 01:45:02,250
Ou ele não teme ninguém?
1514
01:45:03,458 --> 01:45:04,708
Ele não teme ninguém.
1515
01:45:06,250 --> 01:45:08,458
Se pudermos deixar um homem destemido com medo...
1516
01:45:09,833 --> 01:45:11,708
podemos assustar qualquer um.
1517
01:45:12,041 --> 01:45:13,791
Se tivéssemos acabado com ele na estação,
isso não teria acontecido.
1518
01:45:14,333 --> 01:45:16,541
Eu não o quero morto.
1519
01:45:17,083 --> 01:45:18,291
Quero que ele trema de medo.
1520
01:45:19,500 --> 01:45:20,416
Qual é o plano?
1521
01:45:27,541 --> 01:45:29,166
O que o seu Seenu Swamy está dizendo ultimamente?
1522
01:45:29,416 --> 01:45:31,125
Ele diz que você deveria confessar
seus sentimentos primeiro.
1523
01:45:39,916 --> 01:45:41,708
Você está aqui de novo?
O que aconteceu desta vez?
1524
01:45:42,041 --> 01:45:43,541
Eu tive problemas.
1525
01:45:44,041 --> 01:45:45,582
Como a conta de luz é muito alta,
1526
01:45:45,583 --> 01:45:49,000
eles estão cortando a energia
no PG depois das 22h. m.
1527
01:45:51,833 --> 01:45:53,415
Aspirantes a colecionadores
1528
01:45:53,416 --> 01:45:56,166
- agora devo estudar sob as luzes da rua e--
- Isso é o suficiente.
1529
01:45:56,458 --> 01:45:57,790
- Sr. Reddy!
- Senhor.
1530
01:45:57,791 --> 01:46:00,125
- Cuide de seus assuntos atuais.
- Como você diz, senhor.
1531
01:46:02,041 --> 01:46:05,791
Nesse ritmo,
suas “tensões” também explodirão nossos fusíveis.
1532
01:46:07,833 --> 01:46:09,791
O que é agora? Problema de água?
1533
01:46:11,458 --> 01:46:12,332
Eu pensei isso.
1534
01:46:12,333 --> 01:46:14,375
- Sr. Reddy!
- Estou aqui. Estou aqui!
1535
01:46:14,500 --> 01:46:15,791
Estamos prontos, senhor.
1536
01:46:24,625 --> 01:46:28,250
O que há com seus arranhões?
Suas mãos estão coçando ou o quê?
1537
01:46:29,625 --> 01:46:31,958
- Você ao menos sabe quem eu sou?
- Não faço ideia.
1538
01:46:32,333 --> 01:46:34,540
Este meu coração quieto
está morrendo de vontade de conhecer você.
1539
01:46:34,541 --> 01:46:37,124
Todos nós pertencemos ao ACP Bhagat.
1540
01:46:37,125 --> 01:46:41,208
Ah, Deus! Perdoe-me, irmã.
Eu realmente sinto muito. Por favor!
1541
01:46:41,833 --> 01:46:45,165
Desesperado, meu pé!
Seus fusíveis estão queimados agora.
1542
01:46:45,166 --> 01:46:46,458
{\an8}Encoste!
1543
01:46:47,958 --> 01:46:50,582
{\an8}O que é todo esse drama na estrada, senhora?
1544
01:46:50,583 --> 01:46:53,624
{\an8}Sem matrícula. Sem capacete.
Ainda não tem medo de nós?
1545
01:46:53,625 --> 01:46:54,999
{\an8}- Olá!
- Sim!
1546
01:46:55,000 --> 01:46:56,374
{\an8}Você sabe a quem pertencemos?
1547
01:46:56,375 --> 01:46:57,790
Por que nos importaríamos
sobre sua vida pessoal?
1548
01:46:57,791 --> 01:47:00,000
{\an8}Pertence ao Sr. ACP Bhagat.
1549
01:47:02,041 --> 01:47:03,291
O que é agora?
1550
01:47:03,750 --> 01:47:07,540
Quando pedi cebolas extras,
o vendedor de pani puri começou uma briga.
1551
01:47:07,541 --> 01:47:08,499
Hoje em dia,
1552
01:47:08,500 --> 01:47:11,666
- esta é a luta de todo jovem--
- Sr. Reddy!
1553
01:47:12,375 --> 01:47:14,500
Ele já está indo
para a barraca de pani puri.
1554
01:47:15,291 --> 01:47:16,290
Obrigado.
1555
01:47:16,291 --> 01:47:19,541
Sim! Ele é o único!
Prenda-o e entre em ação!
1556
01:47:19,875 --> 01:47:21,833
- Saia. Agora.
- Senhor.
1557
01:47:21,958 --> 01:47:25,166
Estamos presos aqui sofrendo
porque você recusou cebolas extras?
1558
01:47:25,291 --> 01:47:27,916
Você ao menos sabe quem ela é?
Ela pertence ao ACP Bhagat.
1559
01:47:28,166 --> 01:47:31,833
Se ela tivesse me contado antes,
Eu teria entregue a barraca inteira.
1560
01:47:31,958 --> 01:47:33,000
Você está no caminho certo agora.
1561
01:47:37,291 --> 01:47:39,166
- Olá?
- Onde você está?
1562
01:47:39,583 --> 01:47:41,124
- Quem é você?
- Quem sou eu?
1563
01:47:41,125 --> 01:47:42,207
Eu possuo você!
1564
01:47:42,208 --> 01:47:44,665
Pense no que vai acontecer com você
depois de me ouvir.
1565
01:47:44,666 --> 01:47:46,165
Você está flertando com garotas do PG
1566
01:47:46,166 --> 01:47:48,041
quando você deveria
estar cumprindo seu dever?
1567
01:47:48,208 --> 01:47:52,708
Só porque ela estava com você,
ela estará em seu leito de morte em minutos.
1568
01:47:52,875 --> 01:47:53,750
Ei!
1569
01:47:55,125 --> 01:47:57,166
Ir. Diga seu último adeus.
1570
01:47:57,958 --> 01:47:59,000
Não há tempo!
1571
01:47:59,375 --> 01:48:00,875
Correr! Corra, seu vira-lata!
1572
01:48:01,333 --> 01:48:02,458
Ei, ligue o veículo!
1573
01:48:06,500 --> 01:48:08,957
Senhor, onde aconteceu o estupro?
Quem é o responsável?
1574
01:48:08,958 --> 01:48:11,083
- Alguma informação, senhor?
- Senhor, senhor.
1575
01:48:11,333 --> 01:48:12,415
{\an8}Senhor, senhor.
1576
01:48:12,416 --> 01:48:15,457
{\an8}Estávamos famintos por notícias de última hora,
e agora temos um caso de estupro, senhor!
1577
01:48:15,458 --> 01:48:16,457
- Por que você está nos impedindo, senhor?
- Senhor, senhor.
1578
01:48:16,458 --> 01:48:17,832
Precisamos de uma frase de efeito
enquanto ela ainda está viva, certo?
1579
01:48:17,833 --> 01:48:19,415
Caso contrário, teremos que nos contentar
com o relatório post mortem.
1580
01:48:19,416 --> 01:48:20,707
- Sim, senhor.
- Senhor, estou falando com você.
1581
01:48:20,708 --> 01:48:21,666
Diga alguma coisa, senhor.
1582
01:48:21,833 --> 01:48:23,665
- Tirania policial!
- Deve acabar!
1583
01:48:23,666 --> 01:48:25,833
- Viva!
- Liberdade de imprensa!
1584
01:48:26,833 --> 01:48:29,000
Leela! Leela...
1585
01:48:30,583 --> 01:48:31,666
Pallavi...
1586
01:48:33,333 --> 01:48:34,291
Pallavi.
1587
01:48:35,375 --> 01:48:36,249
Senhor.
1588
01:48:36,250 --> 01:48:37,791
Como eles dividiam um quarto,
1589
01:48:38,125 --> 01:48:41,375
os homens que vieram buscar Leela
em vez disso, levou Pallavi.
1590
01:48:53,750 --> 01:48:54,833
Ela foi estuprada.
1591
01:48:56,000 --> 01:48:59,000
Brutalmente e repetidamente.
1592
01:48:59,708 --> 01:49:01,666
Eles a torturaram brutalmente.
1593
01:49:03,750 --> 01:49:05,000
Grande perda de sangue!
1594
01:49:05,500 --> 01:49:07,375
Seus intestinos estão gravemente danificados.
1595
01:49:09,291 --> 01:49:10,750
Para destruir provas forenses,
1596
01:49:11,750 --> 01:49:13,666
eles usaram uma vara enferrujada e...
1597
01:49:42,625 --> 01:49:45,458
Em um momento como este,
até falar com você parece errado.
1598
01:49:46,500 --> 01:49:49,625
Forçar você a falar é ainda pior.
1599
01:49:55,250 --> 01:49:56,250
Ouça-me, Pallavi.
1600
01:49:57,958 --> 01:49:58,916
Não como policial...
1601
01:50:00,291 --> 01:50:01,458
Mas estou perguntando a você como irmão.
1602
01:50:03,333 --> 01:50:04,708
Diga-me o que aconteceu.
1603
01:50:06,375 --> 01:50:08,041
Quatro monstros, irmão.
1604
01:50:15,958 --> 01:50:17,625
Por favor, deixe-me ir.
1605
01:50:22,625 --> 01:50:26,875
eu percebi mais tarde
eles estavam realmente procurando por Leela.
1606
01:50:29,875 --> 01:50:32,958
Ei! Seu namorado não é policial?
1607
01:50:33,416 --> 01:50:34,290
Ligue para ele agora!
1608
01:50:34,291 --> 01:50:35,458
Chame aquele vira-lata!
1609
01:50:41,958 --> 01:50:43,500
Se eu tivesse contado a verdade a eles,
1610
01:50:43,750 --> 01:50:47,457
Leela estaria aqui em vez de mim.
1611
01:50:47,458 --> 01:50:49,916
Então eu aguentei... irmão.
1612
01:51:00,541 --> 01:51:03,708
Eles me amordaçaram com pano
1613
01:51:03,958 --> 01:51:07,166
para que meus gritos não destruíssem o humor deles.
1614
01:51:20,666 --> 01:51:23,790
Eles se revezaram,
tentando superar um ao outro,
1615
01:51:23,791 --> 01:51:26,333
enquanto me agredia durante a noite.
1616
01:51:33,583 --> 01:51:34,666
Ei.
1617
01:51:44,208 --> 01:51:49,541
{\an8}Pela primeira vez,
Eu odiei ter nascido mulher.
1618
01:52:00,125 --> 01:52:03,833
Você perguntou o que eu queria
para Raksha Bandhan, lembra?
1619
01:52:06,333 --> 01:52:09,416
Eu quero os cadáveres
daqueles filhos de vira-latas!
1620
01:52:09,666 --> 01:52:10,833
Eu os quero mortos!
1621
01:52:16,125 --> 01:52:18,332
{\an8}- Ei, câmera!
- Senhor, senhor.
1622
01:52:18,333 --> 01:52:19,625
{\an8}Senhor, senhor!
1623
01:52:19,791 --> 01:52:22,250
{\an8}Foi realmente um estupro
ou ela consentiu com...
1624
01:52:23,166 --> 01:52:26,458
{\an8}Nenhum policial está lá antes de um crime acontecer.
Mas quando isso acontece, todos se fazem de heróis.
1625
01:52:27,875 --> 01:52:29,666
{\an8}A situação da menina é crítica.
1626
01:52:30,416 --> 01:52:33,458
{\an8}Neste momento, um momento de silêncio
é tudo o que podemos dar a ela.
1627
01:52:35,333 --> 01:52:38,666
{\an8}Tem sido uma semana com poucas notícias, senhor.
Dê-nos algo.
1628
01:52:39,000 --> 01:52:39,875
{\an8}Senhor.
1629
01:52:41,083 --> 01:52:43,208
{\an8}- Você quer notícias sensacionais, certo?
- Sim, senhor.
1630
01:52:43,458 --> 01:52:46,790
{\an8}Vou te dar algo duas vezes
como explosivo em 24 horas.
1631
01:52:46,791 --> 01:52:48,999
Que notícia sensacional é essa, senhor?
Por favor, conte-nos.
1632
01:52:49,000 --> 01:52:52,083
- Dê-nos uma dica, senhor.
- Diga-nos, senhor. O que é?
1633
01:52:56,583 --> 01:52:57,708
Olá, SP!
1634
01:52:57,875 --> 01:53:02,541
Eu não entendo se ele nasceu para mim
ou eu para ele por causa de suas ações.
1635
01:53:02,875 --> 01:53:04,750
Veja sua risada sorrateira.
1636
01:53:10,208 --> 01:53:12,333
- Você está absolutamente certo.
- Boa noite, senhor.
1637
01:53:14,541 --> 01:53:15,458
Tenho pena de você.
1638
01:53:16,250 --> 01:53:17,208
Não posso ajudar.
1639
01:53:23,541 --> 01:53:27,250
Você está preso no caso de Pallavi.
Se você se mover, eu te encontrarei.
1640
01:53:32,666 --> 01:53:35,833
Ele não vai a lugar nenhum.
Eu garanto isso.
1641
01:53:36,375 --> 01:53:39,833
Leia isto primeiro.
Isso vai abalar você profundamente.
1642
01:53:47,833 --> 01:53:51,125
Um mandado não é suficiente para prender o meu homem.
1643
01:53:52,791 --> 01:53:54,833
Você precisa primeiro do seu crachá intacto.
1644
01:53:55,333 --> 01:53:57,333
- Como está essa linha?
- Brilhante, pai.
1645
01:54:04,000 --> 01:54:06,958
Toda essa arrogância vem
daquele uniforme, não é?
1646
01:54:08,166 --> 01:54:11,333
É por isso que eu suspendi você,
e despojou você disso.
1647
01:54:14,666 --> 01:54:15,583
Se perder!
1648
01:54:21,583 --> 01:54:23,500
Ouvi dizer que ela não é sua namorada.
1649
01:54:24,375 --> 01:54:27,333
A SP disse que ela era amiga dela.
1650
01:54:30,416 --> 01:54:32,500
Ela os divertiu bem.
1651
01:54:34,208 --> 01:54:37,166
Eca! Ele é meu filho.
Eu não deveria falar sobre isso.
1652
01:54:37,375 --> 01:54:38,750
Deixe que ele mesmo conte.
1653
01:54:39,208 --> 01:54:40,666
Vá em frente, filho.
1654
01:54:41,708 --> 01:54:43,875
Eca! Pare com isso, pai.
Você é demais.
1655
01:54:44,000 --> 01:54:45,624
Ela é uma gostosa total!
1656
01:54:45,625 --> 01:54:49,583
Cada centímetro dela exigia atenção.
1657
01:54:50,750 --> 01:54:53,041
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
1658
01:54:55,000 --> 01:54:56,041
Por favor, deixe-me ir!
1659
01:54:59,166 --> 01:55:02,207
Seja comida ou prazer,
Sempre compartilhei com meus amigos.
1660
01:55:02,208 --> 01:55:04,250
É por isso que todos nós...
1661
01:55:05,500 --> 01:55:06,790
Já chega, filho.
1662
01:55:06,791 --> 01:55:08,541
Ele parece chateado.
1663
01:55:10,500 --> 01:55:12,208
Mas de agora em diante,
você deveria ter medo.
1664
01:55:12,541 --> 01:55:13,708
Isso não termina aqui!
1665
01:55:14,041 --> 01:55:18,333
Você deveria estar com medo se sua namorada
não liga nem atende.
1666
01:55:18,458 --> 01:55:20,374
Você deveria estar com medo!
1667
01:55:20,375 --> 01:55:21,500
Você deve!
1668
01:55:22,291 --> 01:55:23,415
Depois do casamento,
1669
01:55:23,416 --> 01:55:26,541
você não vai morar com sua esposa.
Você viverá com medo.
1670
01:55:28,458 --> 01:55:32,207
Primeiro sua esposa. Então sua mãe.
Então sua irmã, se você tiver uma.
1671
01:55:32,208 --> 01:55:36,166
Esqueça sua família.
Vou matar qualquer um que se importe com você.
1672
01:55:36,750 --> 01:55:39,791
Este é o meu roteiro para o futuro.
1673
01:55:55,416 --> 01:55:56,666
Isto é o que o medo significa.
1674
01:55:57,916 --> 01:55:59,250
E é assim que a coragem se parece.
1675
01:56:03,458 --> 01:56:07,165
Cada vez que conheço pessoas como você,
esse uniforme me segura.
1676
01:56:07,166 --> 01:56:08,208
Obrigado, Sr.Nagappa.
1677
01:56:10,583 --> 01:56:12,166
Você removeu as restrições.
Os portões estão abertos agora.
1678
01:56:13,625 --> 01:56:14,583
Olá, Nagappa!
1679
01:56:15,375 --> 01:56:16,833
De uniforme,
Estou limitado a uma arma.
1680
01:56:17,208 --> 01:56:22,958
{\an8}Agora posso matar você com tudo o que encontrar.
Seja uma vara, uma pedra ou uma lâmina!
1681
01:56:24,875 --> 01:56:26,500
Ver? Assim.
1682
01:56:27,750 --> 01:56:31,041
Eu tenho escolhas ilimitadas!
Escolhas ilimitadas!
1683
01:56:32,583 --> 01:56:35,333
Não saia por aí dizendo
Bhagat fez justiça com as próprias mãos.
1684
01:56:36,208 --> 01:56:38,250
Digamos que ele desembainhou a espada.
1685
01:56:38,625 --> 01:56:39,750
Diga a eles que ele mergulhou!
1686
01:56:48,583 --> 01:56:52,625
{\an8}Todos de quem você gosta e todos
quem se importa com você será morto.
1687
01:56:54,250 --> 01:56:57,000
Ei! O que você estava dizendo?
1688
01:56:58,458 --> 01:57:00,791
Você quer matar aqueles que se preocupam comigo?
1689
01:57:01,750 --> 01:57:04,875
Você sabe quantos são?
1690
01:57:06,208 --> 01:57:09,500
Você precisaria de uma vida inteira para contá-los,
muito menos tocá-los.
1691
01:57:10,666 --> 01:57:11,625
Experimente!
1692
01:57:12,666 --> 01:57:13,541
Faça isso!
1693
01:57:18,000 --> 01:57:19,166
Experimente!
1694
01:57:44,041 --> 01:57:45,000
Diga-me agora.
1695
01:57:45,500 --> 01:57:46,500
O que eu fiz foi errado?
1696
01:57:46,625 --> 01:57:48,291
Não foi você quem errou.
É o meu maldito pai!
1697
01:57:48,541 --> 01:57:50,916
Ele assistiu seu próprio filho
que provou sua "masculinidade" será morto.
1698
01:57:51,208 --> 01:57:53,583
Mas ele me disse que foi um ataque cardíaco
desde que eu estava nos EUA
1699
01:57:54,083 --> 01:57:56,291
Depois de tudo que você ouviu,
1700
01:57:56,750 --> 01:58:00,458
em vez de chamar seu irmão de monstro,
você está falando sobre "masculinidade"?
1701
01:58:02,166 --> 01:58:03,125
Rato imundo!
1702
01:58:03,250 --> 01:58:04,208
Masculinidade?
1703
01:58:04,708 --> 01:58:06,999
Você provocou um homem tão calmo quanto o oceano.
1704
01:58:07,000 --> 01:58:10,333
É por isso que você está enfrentando um tsunami.
E isto é apenas o começo.
1705
01:58:13,583 --> 01:58:15,000
O que aconteceu a seguir?
1706
01:58:15,958 --> 01:58:16,958
Justiça!
1707
01:58:20,208 --> 01:58:21,375
A justiça foi feita.
1708
01:58:53,041 --> 01:58:54,958
Posso consolar você o quanto quiser,
mas não posso aliviar sua dor.
1709
01:58:56,125 --> 01:58:57,625
Mas eu entendo isso.
1710
01:58:57,750 --> 01:58:59,000
Pallavi está morto, senhor.
1711
01:59:00,458 --> 01:59:01,750
Mas suas memórias...
1712
01:59:06,791 --> 01:59:09,291
Ei, ligue para Leela.
Vamos sair três.
1713
01:59:09,666 --> 01:59:10,708
Leela foi embora, senhor.
1714
01:59:12,958 --> 01:59:13,875
Para onde?
1715
01:59:14,208 --> 01:59:17,291
Ela não conseguia se ajustar a esta cidade.
Ela não suportava as pessoas daqui.
1716
01:59:18,291 --> 01:59:20,375
Ela voltou para sua aldeia
morar com o avô.
1717
01:59:24,875 --> 01:59:26,500
Entre, senhor.
Por favor, sente-se.
1718
01:59:28,333 --> 01:59:29,499
Deixe-me pegar um pouco de água para você.
1719
01:59:29,500 --> 01:59:31,207
Sou o avô da Leela.
1720
01:59:31,208 --> 01:59:33,416
- Vamos. Por favor, sente-se.
- Saudações.
1721
01:59:34,666 --> 01:59:36,666
Ei! Sente-se aqui. Na cadeira.
1722
01:59:42,375 --> 01:59:44,291
A situação de Leela não parece boa.
1723
01:59:45,083 --> 01:59:47,500
Ela não come.
Ela também não fala.
1724
01:59:47,625 --> 01:59:49,208
Ela acorda apavorada à noite.
1725
01:59:49,333 --> 01:59:50,750
Quando pergunto por quê, ela apenas chora.
1726
01:59:50,958 --> 01:59:52,291
Estou aqui por ela agora...
1727
01:59:53,125 --> 01:59:54,458
mas e se eu for embora amanhã?
1728
01:59:56,250 --> 01:59:58,291
Ela não tem mais ninguém.
1729
02:00:03,333 --> 02:00:05,500
Ligue para Leela uma vez. Eu falarei com ela.
1730
02:00:05,875 --> 02:00:06,791
Senhor.
1731
02:00:13,000 --> 02:00:13,916
Vovô!
1732
02:00:14,958 --> 02:00:16,333
Onde você esteve desde manhã?
1733
02:00:17,166 --> 02:00:18,791
Onde eu procuro por você?
1734
02:00:19,833 --> 02:00:22,250
- Você nem me contou...
- Seu avô está seguro.
1735
02:00:26,750 --> 02:00:28,625
O telefone do vovô... por que está com você?
1736
02:00:28,750 --> 02:00:31,000
Ele veio à cidade para comprar fertilizante.
Aconteceu que nos cruzamos.
1737
02:00:32,083 --> 02:00:34,708
Ele está ansioso por morar sozinho
depois de se casar.
1738
02:00:37,875 --> 02:00:40,625
A propósito... depois de nos casarmos,
o vovô vai morar conosco?
1739
02:00:41,000 --> 02:00:42,958
Claro! Vovô sempre mora comigo...
1740
02:00:52,541 --> 02:00:55,958
Quero dizer... depois de nos casarmos,
ele vai ficar conosco?
1741
02:01:01,125 --> 02:01:02,416
Diga-me, Leela. Estou perguntando a você.
1742
02:01:02,708 --> 02:01:05,000
Vovô e eu estamos esperando sua resposta.
1743
02:01:10,333 --> 02:01:12,416
- Sim.
- Você ficou assustado com o que aconteceu?
1744
02:01:14,958 --> 02:01:15,958
Por que medo?
1745
02:01:17,250 --> 02:01:18,291
Estou aqui, não estou?
1746
02:01:23,000 --> 02:01:25,333
Sra. Leela... diga-me, quem é você?
1747
02:01:27,375 --> 02:01:28,916
Eu pertenço a Bhagat.
1748
02:01:29,083 --> 02:01:30,208
É assim que é!
1749
02:01:30,458 --> 02:01:32,625
Temos uma reunião de oficiais da IPS
esta noite.
1750
02:01:32,875 --> 02:01:34,375
Eu gostaria de apresentar você.
Você vai se juntar a mim?
1751
02:02:13,708 --> 02:02:16,250
Rum pum pum
Rum pum pum
1752
02:02:18,583 --> 02:02:21,250
Um passo e o chão treme
1753
02:02:23,625 --> 02:02:26,208
Dham-dham-dham
Sinta o ritmo
1754
02:02:28,541 --> 02:02:31,416
Vamos invadir o chão
Como um vento furioso
1755
02:02:33,458 --> 02:02:35,749
Mesmo que o Golfo de Bengala suba
1756
02:02:35,750 --> 02:02:38,290
Mesmo que o raio de esperança desapareça
1757
02:02:38,291 --> 02:02:40,707
Mesmo que a vida se transforme num cabo de guerra
1758
02:02:40,708 --> 02:02:43,249
Mesmo que a decolagem seja atrasada
1759
02:02:43,250 --> 02:02:48,083
Nós vamos enfrentar isso, cara
Já vimos coisas piores
1760
02:02:52,750 --> 02:02:57,833
Nós vamos enfrentar isso, cara
Já vimos coisas piores
1761
02:03:22,083 --> 02:03:27,041
O espaço em seus lábios
Foi feito para sorrir
1762
02:03:27,291 --> 02:03:31,666
Deixe um novo você surgir de dentro
Sinta seu coração pular dentro
1763
02:03:31,875 --> 02:03:36,750
O chão sob seus pés
Pertence a você. Acredite
1764
02:03:37,041 --> 02:03:41,541
Dance livre como um pavão despreocupado
Deixe o mundo ecoar com seus movimentos
1765
02:03:42,000 --> 02:03:44,415
Mesmo que flechas surjam do nada
1766
02:03:44,416 --> 02:03:46,874
Mesmo que mentes estreitas
Tente segurar você
1767
02:03:46,875 --> 02:03:49,165
Mesmo que seja um mar raso
Tenta afogar você
1768
02:03:49,166 --> 02:03:51,832
Amanhã ainda jogará ao nosso lado
1769
02:03:51,833 --> 02:03:56,750
Nós vamos enfrentar isso, cara
Já vimos coisas piores
1770
02:04:01,291 --> 02:04:06,541
Nós vamos enfrentar isso, cara
Já vimos coisas piores
1771
02:04:40,500 --> 02:04:44,791
Meu coração bate de repente mais rápido
1772
02:04:45,666 --> 02:04:50,540
Como uma faísca acendendo por dentro
Esses olhos de fogo giram em meu mundo
1773
02:04:50,541 --> 02:04:54,416
Uma canção de apito
Flutua no jardim de flores
1774
02:04:55,500 --> 02:05:00,332
Algo me dá um arrepio na espinha
Se olhares tímidos começarem a enviar sinais
1775
02:05:00,333 --> 02:05:05,083
Deixe os problemas ficarem em fila
Coloque um quadro "Proibida entrada"
1776
02:05:05,291 --> 02:05:09,958
Vamos jogá-los fora sem piedade
O que perdemos se lutarmos?
1777
02:05:10,375 --> 02:05:15,041
Nós vamos enfrentar isso, cara
Já vimos coisas piores
1778
02:05:19,666 --> 02:05:24,916
Nós vamos enfrentar isso, cara
Já vimos coisas piores
1779
02:05:34,375 --> 02:05:36,541
- Pegue essas flores.
- Claro, mestre.
1780
02:05:37,666 --> 02:05:38,875
Fique abençoado, minha querida.
1781
02:05:44,875 --> 02:05:48,583
Com coração e palavra em harmonia
1782
02:05:48,958 --> 02:05:52,457
A seus pés de lótus
O amor começa a florescer
1783
02:05:52,458 --> 02:05:56,540
Amada donzela, sorriso suave
Com um rosto como a lua gentil
1784
02:05:56,541 --> 02:06:01,999
Virtuoso, com olhos de lótus
Uma beleza abençoada em todos os sentidos
1785
02:06:02,000 --> 02:06:03,999
- Saudações, senhor.
- Saudações.
1786
02:06:04,000 --> 02:06:05,707
Por que realizar a cerimônia
até aqui?
1787
02:06:05,708 --> 02:06:07,624
- A noiva insistiu em se casar
- Olá, Sr. CM!
1788
02:06:07,625 --> 02:06:08,707
na casa de seu avô.
1789
02:06:08,708 --> 02:06:09,708
Oh, tudo bem.
1790
02:06:09,875 --> 02:06:11,500
- Saudações, senhor.
- Saudações.
1791
02:06:14,500 --> 02:06:16,208
Ei, espere um segundo.
1792
02:06:16,666 --> 02:06:18,666
Pareço que estou indo
para um comício político?
1793
02:06:18,833 --> 02:06:20,540
- É um casamento de família.
- Ok, senhor.
1794
02:06:20,541 --> 02:06:23,083
- Você nem me deixa fazer xixi em paz.
- Saudações, CM senhor.
1795
02:06:23,416 --> 02:06:25,291
- Saudações. Como você tem estado?
- Estou bem, senhor.
1796
02:06:26,500 --> 02:06:29,124
Ei, por favor, sente-se.
Afinal, você é o noivo.
1797
02:06:29,125 --> 02:06:30,750
- Você não deveria se levantar.
- Saudações, senhor.
1798
02:06:31,458 --> 02:06:32,541
Saudações.
1799
02:06:33,375 --> 02:06:34,708
Vocês dois ficam ótimos juntos.
1800
02:06:35,291 --> 02:06:36,499
Senhor, por favor.
1801
02:06:36,500 --> 02:06:37,625
Está tudo bem.
1802
02:06:40,750 --> 02:06:44,874
Que eles vivam sempre felizes
Abençoados como casal para sempre
1803
02:06:44,875 --> 02:06:48,749
Esta união sagrada do casamento
Torna-se o verdadeiro sentido da minha vida
1804
02:06:48,750 --> 02:06:52,832
Que eles vivam sempre felizes
Abençoados como casal para sempre
1805
02:06:52,833 --> 02:06:56,708
Esta união sagrada do casamento
Torna-se o verdadeiro sentido da minha vida
1806
02:07:06,416 --> 02:07:07,375
Leela, querida!
1807
02:07:19,458 --> 02:07:20,458
Senhor! Senhor!
1808
02:07:27,791 --> 02:07:29,375
Senhor, vamos. Por favor, senhor.
1809
02:07:29,791 --> 02:07:32,416
- Senhor, por favor venha.
- Venha aqui.
1810
02:07:44,708 --> 02:07:45,790
Mover! Rápido!
1811
02:07:45,791 --> 02:07:47,791
- Não se preocupe, senhor.
- Bhagat está bem?
1812
02:07:49,291 --> 02:07:51,666
- Bhagat!
- Mover!
1813
02:07:54,166 --> 02:07:56,166
- Ligue o carro agora.
- Tak-- cuide de Bhagat.
1814
02:08:43,833 --> 02:08:45,541
Que bagunça, filho!
1815
02:08:46,750 --> 02:08:47,958
Mesmo o inimigo não deveria...
1816
02:08:49,250 --> 02:08:50,250
A propósito...
1817
02:08:51,375 --> 02:08:53,041
você é meu inimigo, certo?
1818
02:08:54,250 --> 02:08:56,041
Então o que aconteceu foi justificado.
1819
02:08:56,375 --> 02:09:00,625
Seu azar é esse
nenhuma bala errou seu povo.
1820
02:09:00,833 --> 02:09:04,500
E sua sorte é que você não foi atingido.
1821
02:09:04,916 --> 02:09:06,166
Eu instruí que não deveria bater.
1822
02:09:08,833 --> 02:09:10,791
Se eu usar uma bala,
você estará morto em 10 segundos
1823
02:09:11,333 --> 02:09:13,458
Mas eu usei meu cérebro,
1824
02:09:14,000 --> 02:09:15,708
e cada momento vai te matar.
1825
02:09:16,875 --> 02:09:19,665
Você tem que permanecer vivo
para suportar a dor
1826
02:09:19,666 --> 02:09:23,125
dos seus entes queridos
sendo morto na sua frente.
1827
02:09:25,583 --> 02:09:26,999
Você deve estar vivo
1828
02:09:27,000 --> 02:09:31,750
para testemunhar o mestre em seu leito de morte
aquele que lhe ensinou cálculos.
1829
02:09:32,875 --> 02:09:35,249
Eu, Chadhala Marri Nalla Nagappa!
1830
02:09:35,250 --> 02:09:36,958
Meu! Eu mesmo!
1831
02:09:37,458 --> 02:09:39,458
durante a cerimônia de juramento
1832
02:09:39,875 --> 02:09:43,458
você deve viver para testemunhar isso.
1833
02:09:46,375 --> 02:09:47,958
Você matou meu filho mais velho, certo?
1834
02:09:48,916 --> 02:09:49,958
Isso é bom.
1835
02:09:50,500 --> 02:09:55,291
Foi quando
Eu trouxe meu segundo filho a este mundo.
1836
02:09:55,875 --> 02:10:00,541
Ele está chegando da América agora.
1837
02:10:01,083 --> 02:10:02,833
Agora é a minha vez, em seguida é a vez do meu filho.
1838
02:10:02,958 --> 02:10:03,916
E é a nossa regra.
1839
02:10:05,500 --> 02:10:07,791
Você pisou na minha foto naquele dia.
1840
02:10:10,125 --> 02:10:12,250
Amanhã você deve testemunhar
1841
02:10:12,500 --> 02:10:15,583
todos se curvando
para minha foto em todos os escritórios.
1842
02:10:16,708 --> 02:10:18,124
Você é justo.
1843
02:10:18,125 --> 02:10:20,457
Se você morrer, você vai direto para o céu.
1844
02:10:20,458 --> 02:10:23,833
Para experimentar o inferno, você deve viver.
1845
02:10:24,500 --> 02:10:26,291
Nagappa, você cometeu um erro grave.
1846
02:10:26,625 --> 02:10:29,625
Você quer dizer matar sua família?
1847
02:10:29,791 --> 02:10:31,416
Não! Poupando minha vida.
1848
02:10:37,125 --> 02:10:40,166
Tem coragem?
Tire-me o poder e a autoridade.
1849
02:10:42,791 --> 02:10:44,166
Que você viva muito!
1850
02:10:46,791 --> 02:10:48,208
Você deve estar vivo.
1851
02:10:59,083 --> 02:11:00,958
Sua saúde está em estado crítico.
1852
02:11:01,958 --> 02:11:03,958
Os médicos aconselham
mudando você para Cingapura.
1853
02:11:04,125 --> 02:11:07,375
Ouça, só se você me prometer
sair da cidade,
1854
02:11:07,708 --> 02:11:11,125
Irei para Singapura e farei tratamento.
1855
02:11:11,791 --> 02:11:13,833
O Bhagavad Gita foi falado em
no meio de uma guerra, senhor.
1856
02:11:15,500 --> 02:11:17,499
Nunca disse para abandonar a guerra a meio caminho.
1857
02:11:17,500 --> 02:11:20,750
Estou muito fraco para convencê-lo.
1858
02:11:21,166 --> 02:11:23,208
Meu garoto,
se você não for embora,
1859
02:11:24,291 --> 02:11:25,375
Eu também não vou.
1860
02:11:26,333 --> 02:11:29,833
Prometa-me que vai sair da cidade.
1861
02:11:30,875 --> 02:11:35,875
{\an8}Não concordo com sua saída
seguindo as palavras do velho, Bhagat.
1862
02:11:36,041 --> 02:11:40,291
Senhor, eu entendo
O rancor de Nagappa contra mim.
1863
02:11:41,625 --> 02:11:44,916
Em vez de capangas e assassinos contratados,
1864
02:11:45,125 --> 02:11:48,208
trazendo Afzal Baghdadi,
que dirige uma rede terrorista internacional.
1865
02:11:48,583 --> 02:11:49,625
Ponto de preocupação, senhor.
1866
02:11:54,708 --> 02:11:57,750
Senhor, durante a prisão preventiva de Ajmal Rahim,
muitas verdades vieram à tona, senhor.
1867
02:12:03,458 --> 02:12:06,790
Um relatório de inteligência revelado
eles administram campos de treinamento terrorista
1868
02:12:06,791 --> 02:12:09,541
na Floresta Nallamala, senhor.
1869
02:12:10,750 --> 02:12:11,958
Allahu Akbar!
Allahu Akbar!
1870
02:12:12,208 --> 02:12:14,500
Tenho uma equipe que trabalha para mim.
1871
02:12:14,625 --> 02:12:16,874
Eles são confiáveis,
claro, do nosso departamento.
1872
02:12:16,875 --> 02:12:19,583
{\an8}- Senhor, preciso de sua ajuda, quando necessário.
- Claro.
1873
02:12:19,750 --> 02:12:21,583
{\an8}Vou mostrar a eles
como é quando vou para a floresta.
1874
02:12:22,916 --> 02:12:25,833
Eu não borrifo as folhas.
Eu enveneno as raízes.
1875
02:12:28,916 --> 02:12:31,916
Estou tirando o uniforme,
não a guerra, senhor.
1876
02:12:35,041 --> 02:12:37,916
Sua guerra não é pessoal.
É para a sociedade.
1877
02:12:41,583 --> 02:12:45,666
Então me diga, seu pai estava errado ou não?
1878
02:12:46,250 --> 02:12:49,875
Sim! Deixando você viver
aquele dia foi um erro.
1879
02:12:50,125 --> 02:12:52,958
Aquele maldito velho deixou seu ego
corra solto e ele desafiou você
1880
02:12:53,708 --> 02:12:54,708
Veja...
1881
02:12:55,000 --> 02:12:57,083
Eu te contei tudo em detalhes,
1882
02:12:57,375 --> 02:13:01,041
em vez de reconhecer
seu pai como um homem cruel,
1883
02:13:02,166 --> 02:13:04,208
ainda agarrado
ao seu orgulho e à sua raiva.
1884
02:13:09,083 --> 02:13:10,041
E você?
1885
02:13:10,875 --> 02:13:12,875
Você está olhando para mim
desde o momento em que você chegou.
1886
02:13:13,583 --> 02:13:15,958
O que exatamente
está correndo na sua cabeça? Huh?
1887
02:13:16,083 --> 02:13:19,374
Eu mesmo não conheci Baghdadi até hoje.
Como você acha que poderia?
1888
02:13:19,375 --> 02:13:21,750
Se ele não vier, esse cara está acabado.
1889
02:13:22,125 --> 02:13:24,250
Eu compartilhei a localização
com seu Miya Bhai.
1890
02:13:25,291 --> 02:13:28,875
Baghdadi certamente virá aqui.
e morra aqui mesmo.
1891
02:13:41,541 --> 02:13:42,833
Você vai ter isso agora.
1892
02:13:45,375 --> 02:13:46,916
Onde diabos está Baghdadi?
1893
02:13:57,291 --> 02:13:59,125
Muitas felicidades, Ustaad,
1894
02:14:00,125 --> 02:14:01,125
Finalmente estou aqui.
1895
02:14:02,750 --> 02:14:03,791
Eu sou Baghdadi.
1896
02:14:05,166 --> 02:14:06,541
E eu sou um radical total.
1897
02:14:09,250 --> 02:14:12,375
Então você está se perguntando como Nagappa está
ligado a um terrorista como eu?
1898
02:14:13,291 --> 02:14:15,208
Nossa missão é a mesma.
1899
02:14:15,833 --> 02:14:17,165
É alterar a demografia.
1900
02:14:17,166 --> 02:14:19,415
- O que devo fazer agora?
- Traição.
1901
02:14:19,416 --> 02:14:21,375
- E meu ganho?
- Poder.
1902
02:14:22,833 --> 02:14:25,833
Conseguimos milhares de pessoas de
através da fronteira com Bangladesh
1903
02:14:28,250 --> 02:14:30,416
em seu país anualmente.
1904
02:14:37,208 --> 02:14:39,583
Nagappa fornecerá a eles títulos de eleitor.
1905
02:14:41,000 --> 02:14:44,458
Eles dão votos a Nagappa.
Ele distribui cartões Aadhaar.
1906
02:14:46,333 --> 02:14:48,333
Nagappa subirá ao poder.
1907
02:14:49,500 --> 02:14:55,125
Não estamos usando munição, mas população
para travar esta guerra contra você.
1908
02:14:56,958 --> 02:14:59,916
Eu marquei sua esposa com vermelhão
antes de você fazer isso.
1909
02:15:00,625 --> 02:15:02,625
Você gostou do meu Sindoor?
1910
02:15:10,250 --> 02:15:11,875
Somente o seu Guru permanece agora.
1911
02:15:12,708 --> 02:15:16,125
Ele está voltando para ser
empossado como CM novamente.
1912
02:15:19,500 --> 02:15:21,374
Seus verdadeiros inimigos não somos nós!
1913
02:15:21,375 --> 02:15:23,415
Existem mais de
um número suficiente deles em sua própria terra.
1914
02:15:23,416 --> 02:15:25,583
E eles estão prestes a
derrubar o ex-CM!
1915
02:15:28,666 --> 02:15:30,958
Filho, Faisal, você fez um ótimo trabalho.
1916
02:15:31,708 --> 02:15:35,416
Você rastreou o filho do CM e se certificou
Ustaad o trouxe direto para nós.
1917
02:15:35,625 --> 02:15:37,083
Que recompensa você quer?
1918
02:15:37,708 --> 02:15:40,624
Quero que toda esta operação seja
realizado pelas minhas mãos!
1919
02:15:40,625 --> 02:15:42,750
Só estas mãos devem matá-lo.
1920
02:15:43,125 --> 02:15:46,500
-Inshallah!
- Acabe com ele, Faisal!
1921
02:15:48,500 --> 02:15:51,999
Bravo! Você levará duas horas
apenas para atravessar aquela floresta.
1922
02:15:52,000 --> 02:15:54,166
Você nem vai conseguir
vislumbre final do CM.
1923
02:15:58,666 --> 02:16:00,833
vou ativar
um por um daqui.
1924
02:16:01,291 --> 02:16:02,166
Naeem!
1925
02:16:08,583 --> 02:16:11,000
Segurança Z Sênior
Chefe Anand Rao Ative!
1926
02:16:12,000 --> 02:16:15,458
- Chefe da Z-Security, Anand Rao ativado.
- Copie, senhor.
1927
02:16:19,000 --> 02:16:21,290
Ativar o primeiro secretário-chefe
Veera Swamy!
1928
02:16:21,291 --> 02:16:22,250
Copie, senhor.
1929
02:16:30,000 --> 02:16:32,332
Ative o Chefe Assistente de Inteligência,
Ratnakar!
1930
02:16:32,333 --> 02:16:33,458
{\an8}Ativado.
1931
02:16:35,166 --> 02:16:37,208
Ative o MLA Satya Prakash!
1932
02:16:41,458 --> 02:16:43,041
Esse cara tem muitos seguidores.
1933
02:16:45,000 --> 02:16:46,791
Tudo o que ele faz se torna viral.
1934
02:16:48,500 --> 02:16:52,458
O que acontece com ele se torna viral agora.
1935
02:17:05,416 --> 02:17:08,499
Eu, Chandra Sekhar Rao,
1936
02:17:08,500 --> 02:17:12,291
em nome da Constituição indiana,
1937
02:17:12,416 --> 02:17:14,416
Eu juro em nome de Deus
para mostrar verdadeira lealdade e obediência
1938
02:17:16,083 --> 02:17:17,665
Você não veio à cerimônia de juramento.
1939
02:17:17,666 --> 02:17:19,041
Onde você esteve todos esses dias?
1940
02:17:19,208 --> 02:17:21,208
Foi você quem contou
que eu vá para o exílio, senhor.
1941
02:17:21,750 --> 02:17:23,833
Fiquei lá e comecei um
Programa ‘Limpo e Verde’.
1942
02:17:24,375 --> 02:17:25,249
O que você quer dizer?
1943
02:17:25,250 --> 02:17:27,583
Para cultivar boas plantas, você precisa
remova as ervas daninhas, senhor.
1944
02:17:28,916 --> 02:17:29,875
Foi isso que eu fiz.
1945
02:17:30,000 --> 02:17:31,666
- Tudo bem.
- Vou me despedir, senhor.
1946
02:17:33,000 --> 02:17:36,291
{\an8}O que você fez com Nagappa?
1947
02:17:40,000 --> 02:17:45,958
{\an8}Você não precisa de crédito para isso,
mas preciso de clareza.
1948
02:17:46,125 --> 02:17:49,625
Eu comecei o Clean and Green
programa com Nagappa, senhor.
1949
02:17:50,208 --> 02:17:52,166
Foi dito ao Bhagavad Gita
durante a guerra, senhor.
1950
02:17:52,666 --> 02:17:54,750
Nunca aconselhei sair no meio do caminho.
1951
02:18:00,208 --> 02:18:02,583
Expor isso à mídia,
1952
02:18:03,458 --> 02:18:04,916
e você apodrecerá na prisão de Tihar.
1953
02:18:09,958 --> 02:18:12,250
Ele grita ‘Jai Hind’ o tempo todo.
1954
02:18:12,958 --> 02:18:16,750
Vou perfurar duas revistas completas
em seu cérebro.
1955
02:18:17,250 --> 02:18:20,500
Vamos ver se ele ainda diz "Jai Hind".
1956
02:18:22,416 --> 02:18:25,375
Tudo o que você ouvirá de nós é 'Jai Hind'!
1957
02:18:26,791 --> 02:18:28,333
Farei com que seu pessoal diga isso também.
1958
02:18:29,875 --> 02:18:30,791
Pronto para ouvir?
1959
02:18:31,250 --> 02:18:33,541
- Pronto para ouvir?
- Vá em frente.
1960
02:18:34,041 --> 02:18:36,666
- Tente conseguir apenas um para dizer isso.
- Ouça com atenção.
1961
02:18:45,125 --> 02:18:46,500
Jai Hind!
1962
02:18:51,833 --> 02:18:53,540
Este é Faisal Hussaini,
Também conhecido como Riaz Khan.
1963
02:18:53,541 --> 02:18:56,000
Reportagem secreta
operações especiais, senhor!
1964
02:19:01,625 --> 02:19:05,750
Riaz Khan, você liderou o Civil
Serviços. Por que escolher IPS em vez de IAS?
1965
02:19:06,083 --> 02:19:07,249
Segui seus passos, senhor.
1966
02:19:07,250 --> 02:19:09,625
Sou um grande fã do seu trabalho, senhor!
1967
02:19:17,208 --> 02:19:20,083
Se você for para a cadeia
você será um herói para alguns.
1968
02:19:20,500 --> 02:19:21,750
Ou mesmo modelo.
1969
02:19:22,958 --> 02:19:25,291
Infelizmente, vivemos num país
onde criminosos como Afzal Guru
1970
02:19:25,875 --> 02:19:27,375
e Yakub Memon foram glorificados.
1971
02:19:33,666 --> 02:19:35,915
Seu currículo se encaixa perfeitamente na missão.
1972
02:19:35,916 --> 02:19:38,124
Eu não ativei seus homens.
1973
02:19:38,125 --> 02:19:39,125
Ativei o meu!
1974
02:19:42,916 --> 02:19:44,000
MLA Satya Prakash.
1975
02:19:51,750 --> 02:19:52,625
Um.
1976
02:19:53,833 --> 02:19:54,708
Copie, senhor.
1977
02:19:55,583 --> 02:19:56,458
Dois.
1978
02:19:59,166 --> 02:20:00,250
Eu te disse, não foi?
1979
02:20:00,833 --> 02:20:02,082
Minha base é sólida como uma rocha.
1980
02:20:02,083 --> 02:20:03,875
E minha rede?
Está em um nível totalmente diferente!
1981
02:20:17,208 --> 02:20:19,500
Enquanto eu estava planejando matar você,
1982
02:20:20,291 --> 02:20:24,333
seu 'melhor amigo' enviou um presente de retribuição.
1983
02:20:30,000 --> 02:20:33,458
Se um mendigo como você é tão ousado,
1984
02:20:33,625 --> 02:20:37,583
imagine o fogo em nós!
Você pode?
1985
02:20:49,583 --> 02:20:51,625
Cianeto de potássio concentrado.
1986
02:20:52,250 --> 02:20:53,916
No momento em que toca sua língua,
1987
02:20:55,708 --> 02:20:57,083
você estará fora do alcance de todos.
1988
02:20:58,166 --> 02:21:00,125
Parada cardíaca em 90 segundos.
1989
02:21:01,875 --> 02:21:07,957
Você vive de restos de caridade,
ainda assim você se vangloria de guerras e derramamento de sangue.
1990
02:21:07,958 --> 02:21:09,499
Desta vez, não será nas ruas.
1991
02:21:09,500 --> 02:21:10,916
Invadiremos suas casas e mataremos vocês.
1992
02:21:17,375 --> 02:21:18,291
O que foi que você disse?
1993
02:21:18,458 --> 02:21:19,416
O que foi?
1994
02:21:19,708 --> 02:21:21,125
Bagdadi? Um radical?
1995
02:21:21,750 --> 02:21:22,625
Meu nome é Bhagat.
1996
02:21:23,541 --> 02:21:26,290
E eu sou um Hindustani de sangue puro!
Indostânico!
1997
02:21:26,291 --> 02:21:28,791
E o que mais você disse?
O que foi?
1998
02:21:32,250 --> 02:21:33,333
Sindhoor!
1999
02:21:34,833 --> 02:21:35,791
Sindhoor!
2000
02:21:39,791 --> 02:21:42,250
Nossa cultura homenageia
cada convidado com um Tilak.
2001
02:21:43,708 --> 02:21:45,333
Você viu nossas mulheres
faça isso com graça.
2002
02:21:47,416 --> 02:21:50,750
Agora veja o que acontece
quando um homem o aplica.
2003
02:21:51,750 --> 02:21:55,666
Observe como um homem de
esta terra marca o seu fim.
2004
02:21:57,000 --> 02:21:58,166
Você quer ver?
2005
02:22:46,500 --> 02:22:48,165
Sua força e seu exército...
2006
02:22:48,166 --> 02:22:53,833
Seus próprios filhos e seus amigos
do outro lado da fronteira desapareceram.
2007
02:22:59,791 --> 02:23:01,000
Quando você estiver morto,
você vai para o inferno.
2008
02:23:01,916 --> 02:23:03,375
Quer sentir o inferno enquanto
você ainda está vivo?
2009
02:23:05,875 --> 02:23:06,958
A escolha é sua.
2010
02:23:35,375 --> 02:23:37,083
- Bhagat.
- Sim, senhor.
2011
02:23:38,958 --> 02:23:42,708
Lembra da promessa que você fez quando criança?
2012
02:23:43,500 --> 02:23:47,083
Prometa-me que você estaria lá
sempre que eu ligava.
2013
02:23:47,583 --> 02:23:51,000
Jure que você vai se dedicar
sua vida para as pessoas.
2014
02:23:54,083 --> 02:23:56,000
Assim como o céu não tem fim...
2015
02:23:59,333 --> 02:24:00,875
e a Terra não tem fronteiras...
2016
02:24:04,250 --> 02:24:09,541
seu serviço deve ir além de um
delegacia de polícia ou uma cidade.
2017
02:24:12,166 --> 02:24:15,000
Não limite seu serviço a alguns.
2018
02:24:19,958 --> 02:24:21,500
No final do dia,
Sou apenas um soldado, senhor.
2019
02:24:22,666 --> 02:24:24,082
Não apenas um soldado.
2020
02:24:24,083 --> 02:24:28,166
Um soldado viajante.
Sim! Você é um soldado viajante.